1
00:01:53,830 --> 00:01:57,425
<i>Jos haluat laulaa
No, laula!</i>

2
00:01:57,734 --> 00:02:00,897
<i>Aja pois huolesi laulamalla</i>

3
00:02:01,104 --> 00:02:04,836
<i>Se on maaginen
Laulamaan laulua

4
00:02:05,042 --> 00:02:06,566
<i>Se lämmittää sydäntä</i>

5
00:02:06,810 --> 00:02:11,610
<i>Se antaa sinulle mielenrauhan
Päivät täynnä huolia</i>

6
00:02:11,848 --> 00:02:15,079
<i>Jos haluat hyräillä
No hum!</i>

7
00:02:15,551 --> 00:02:18,952
<i>Tutustu muistiinpanoihin</i>

8
00:02:19,222 --> 00:02:23,022
<i>Ja vaikka et muistaisikaan
Vähän väärin</i>

9
00:02:23,226 --> 00:02:25,855
<i>Emme kaikki voi
 �ole tenoreita</i>

10
00:02:26,063 --> 00:02:29,464
<i>Lähetä ystäväsi kävelylle
Jos ne häiritsevät sinua</i>

11
00:02:29,700 --> 00:02:33,431
<i>Jos haluat laulaa
No, laula!</i>

12
00:02:42,612 --> 00:02:46,378
<i>Se on maaginen
Laulamaan laulua

13
00:02:46,582 --> 00:02:48,141
<i>Se lämmittää sydäntä</i>

14
00:02:48,385 --> 00:02:53,118
<i>Se antaa sinulle mielenrauhan
Päivät täynnä huolia</i>

15
00:03:00,664 --> 00:03:04,395
<i>Katso peiliin
Ja keksii dueton</i>

16
00:03:05,502 --> 00:03:07,629
<i>Ja anna äänesi loistaa</i>

17
00:03:07,871 --> 00:03:09,567
<i>Älä jätä kotoa</i>

18
00:03:09,774 --> 00:03:11,708
<i>Jos naapurisi
Ala huutaa</i>

19
00:03:11,910 --> 00:03:15,174
<i>Ja jos laulat sopimattomasti
Älä laula liian kovaa

20
00:03:18,983 --> 00:03:22,384
<i>Kun onneasi tarvitsee
Auttavalla kädellä</i>

21
00:03:24,588 --> 00:03:26,385
<i>Älä huoli</i>

22
00:03:26,590 --> 00:03:29,992
<i>Kaikki hyvässä kunnossa olevat
Visertää kuin varpuset</i>

23
00:03:30,195 --> 00:03:33,596
<i>Ilman syntymäpäivää</i>

24
00:03:33,765 --> 00:03:36,825
<i>Tai poikkeuksellinen tapahtuma</i>

25
00:03:37,035 --> 00:03:41,028
<i>Jos haluat laulaa
No, laula!</i>

26
00:03:43,041 --> 00:03:45,601
<i>Laula, kunnes sydämesi laulaa</i>

27
00:03:46,643 --> 00:03:49,009
<i>Ole tyytyväinen</i>

28
00:03:54,319 --> 00:03:59,086
<i>Jos haluat laulaa</i>

29
00:03:59,357 --> 00:04:01,825
<i>No, laula!</i>

30
00:04:09,701 --> 00:04:11,532
- Hei, Esme.
- Poistu sängystä!

31
00:04:11,736 --> 00:04:15,002
Frank ja Zeb haluavat tavata sinut.
He ovat asussa!

32
00:04:15,307 --> 00:04:17,639
- Puvussa?
- Ja hattu pois!

33
00:04:18,043 --> 00:04:20,034
- Mitä varten?
- En tiedä.

34
00:04:20,245 --> 00:04:21,337
He eivät sanoneet mitään.

35
00:04:21,679 --> 00:04:23,579
Ne ovat jäässä sisäänkäynnin kohdalla.

36
00:04:25,450 --> 00:04:27,384
Hei Zeb ja Frank.

37
00:04:28,286 --> 00:04:29,844
Mikä kaunis päivä!

38
00:04:32,891 --> 00:04:34,757
Oletko menossa ulos?

39
00:04:34,994 --> 00:04:36,222
Kyllä.

40
00:04:36,996 --> 00:04:41,160
Näet, minä ja veljeni,
sanoimme itsellemme, että...

41
00:04:41,367 --> 00:04:43,028
Kun kylvö on valmis,

42
00:04:43,235 --> 00:04:46,727
katsomme
työpaikka tehtaalla.

43
00:04:47,373 --> 00:04:50,705
- Lähdetkö ilman ennakkoilmoitusta?
- Odota!

44
00:04:51,409 --> 00:04:55,278
Työskentelit tällä maatilalla
isäni puolesta

45
00:04:55,514 --> 00:04:57,414
ja ennen häntä isoisäni puolesta.

46
00:04:57,616 --> 00:04:58,844
Tarvitsen sinua.

47
00:04:59,418 --> 00:05:02,979
He molemmat maksoivat meille,
mutta et maksa!

48
00:05:03,856 --> 00:05:07,849
En voi. Sadonkorjuu
ovat olleet surkeita kolme vuotta.

49
00:05:08,060 --> 00:05:10,221
Älä sano
että olit aliravittu!

50
00:05:10,696 --> 00:05:11,685
Ei...

51
00:05:11,897 --> 00:05:15,196
Mutta Zeb tarvitsee rahaa
hoitamaan hampaitaan.

52
00:05:15,634 --> 00:05:17,227
Se on kallista.

53
00:05:18,305 --> 00:05:21,331
Sato tulee olemaan hyvä tänä vuonna,

54
00:05:21,541 --> 00:05:23,098
kaikki todisteet osoittavat sen.

55
00:05:23,275 --> 00:05:25,266
Sinusta tulee ensimmäinen
hyötyä siitä.

56
00:05:35,454 --> 00:05:38,424
Meillä ei ole epäilystäkään
anteliaisuudestasi,

57
00:05:38,592 --> 00:05:40,651
mutta otimme
meidän päätöksentekijämme.

58
00:05:41,027 --> 00:05:43,052
Pidämme siitä kiinni.
Hei!

59
00:05:43,263 --> 00:05:44,321
Odota!

60
00:05:45,432 --> 00:05:46,592
Odota hetki.

61
00:05:56,408 --> 00:05:58,308
Se on matkasi maksaminen.

62
00:05:58,544 --> 00:06:02,140
Kiinnitä huomiota Bessieen,
hän synnyttää pian.

63
00:06:02,349 --> 00:06:03,976
Hieho, toivottavasti.

64
00:06:06,820 --> 00:06:08,845
Älä pakkaa ovea!

65
00:06:16,029 --> 00:06:17,223
Petturit!

66
00:06:18,131 --> 00:06:21,260
Olen odottanut tätä jo pitkään.

67
00:06:21,802 --> 00:06:24,794
Heillä molemmilla ei ole kovin selkeät silmät.

68
00:06:25,006 --> 00:06:26,495
Etkö koskaan huomannut?

69
00:06:26,706 --> 00:06:28,640
En syytä heitä.

70
00:06:28,842 --> 00:06:30,673
Et sinäkään, jos lähtisit pois.

71
00:06:30,877 --> 00:06:33,607
Minulle? Ja minne menisin?

72
00:06:33,813 --> 00:06:35,610
Koska olemme vain kaksi naista,

73
00:06:35,815 --> 00:06:37,874
meidän pitäisi tuoda esiin vanha ase!

74
00:06:38,652 --> 00:06:40,711
Ajattelin ostaa meille tyhjiä luoteja.

75
00:06:40,954 --> 00:06:42,820
Mitä varten?

76
00:06:43,024 --> 00:06:46,858
Jos mies lähestyy,
Haluan pelotella häntä, en tappaa.

77
00:06:47,461 --> 00:06:50,089
Mitä tekisin ilman sinua?

78
00:06:50,331 --> 00:06:53,994
Meitä ei tule olemaan vain kaksi,
Abigail tulee tänä iltapäivänä.

79
00:06:54,202 --> 00:06:56,193
Kuinka kauan hän viipyy?

80
00:06:56,504 --> 00:06:59,028
Siskosi tuhoaa maatilan.

81
00:06:59,472 --> 00:07:01,906
Maksat hänen opinnoistaan
ettei se lopu.

82
00:07:02,142 --> 00:07:05,408
Sitten maalaustunnit,
piirtäminen...

83
00:07:05,646 --> 00:07:07,876
Abin pitäisi pystyä tarttumaan mahdollisuuteen.

84
00:07:08,115 --> 00:07:10,982
Heti kun hän tietää ongelmamme,
hän auttaa meitä.

85
00:07:11,185 --> 00:07:13,915
aura,
Se ei ole naisten työtä!

86
00:07:14,922 --> 00:07:17,152
Haluatko ohittaa minut?
purkki marmeladia?

87
00:07:19,026 --> 00:07:21,392
Haluan verrata sitä
viime vuoden kanssa.

88
00:07:22,630 --> 00:07:24,223
- Kyllä, he voivat...
- Mitä?

89
00:07:24,666 --> 00:07:26,531
Traktorilla aurataan!

90
00:07:26,735 --> 00:07:29,260
- Traktori?
- Menen tapaamaan Wingaitia.

91
00:07:29,937 --> 00:07:32,201
Älä kerro Abigailille, jos hän tulee.

92
00:07:32,406 --> 00:07:35,398
Traktori on ylihinnoiteltu!

93
00:07:42,450 --> 00:07:44,042
Hei, Orville.

94
00:07:44,385 --> 00:07:46,411
Olet hyvin aikaisin!

95
00:07:47,656 --> 00:07:49,055
Hyvää huomenta.

96
00:07:49,258 --> 00:07:50,384
Oletko sairas?

97
00:07:50,592 --> 00:07:53,959
Allergia. Siemenet
apila ärsyttää poskionteloitani.

98
00:07:54,196 --> 00:07:55,356
Olen pahoillani.

99
00:07:55,564 --> 00:07:57,759
Onko navetta valmis palloon?

100
00:07:58,667 --> 00:08:01,726
En ole vielä
ehtinyt koristella sen.

101
00:08:02,536 --> 00:08:05,903
Halusin viettää tämän illan
ilmapallojen täyttämiseen...

102
00:08:06,908 --> 00:08:08,967
Mutta parempi ei.

103
00:08:09,945 --> 00:08:12,539
Jotain erikoista
kysyä minulta?

104
00:08:13,982 --> 00:08:16,177
Tarvitsen useita asioita.

105
00:08:17,052 --> 00:08:18,713
Mennään tiskille.

106
00:08:23,392 --> 00:08:26,452
Köysi palloille.

107
00:08:27,462 --> 00:08:28,930
Ja myös...

108
00:08:29,565 --> 00:08:33,557
Tarvitsen apilan siemeniä.
Olen pahoillani.

109
00:08:35,804 --> 00:08:37,294
Apilan siemenet...

110
00:08:37,506 --> 00:08:39,997
Punainen maali.

111
00:08:40,242 --> 00:08:41,504
- 3 litraa?
- Kyllä.

112
00:08:41,743 --> 00:08:43,005
Purkki

113
00:08:43,445 --> 00:08:44,810
maali...

114
00:08:45,347 --> 00:08:46,939
Ja myös...

115
00:08:47,249 --> 00:08:49,718
luteet.

116
00:08:49,919 --> 00:08:52,353
Luteet...

117
00:08:53,289 --> 00:08:55,257
Ja traktori...

118
00:08:55,458 --> 00:08:56,857
Jälki...

119
00:08:58,761 --> 00:09:02,094
Zeb ja Frank lähtivät tänä aamuna.
Olen yksin sadonkorjuun vuoksi.

120
00:09:02,298 --> 00:09:04,766
- Traktorilla...
- Tiedätkö minkä arvoinen se on?

121
00:09:05,301 --> 00:09:09,100
Maksan sen loppuun sadonkorjuun yhteydessä.

122
00:09:09,538 --> 00:09:10,836
Haluan tämän.

123
00:09:11,240 --> 00:09:13,868
- Se on erittäin kallista!
- Se on minulle elintärkeää!

124
00:09:14,110 --> 00:09:17,671
Minun täytyy ensin
Keskustele isän kanssa.

125
00:09:17,880 --> 00:09:19,142
No...

126
00:09:22,452 --> 00:09:25,353
Se ei ole ongelma,
mutta ensin sinun täytyy...

127
00:09:25,555 --> 00:09:28,615
Odota minua täällä.

128
00:09:30,393 --> 00:09:32,658
- Mitä haluat?
- Se on vain...

129
00:09:32,863 --> 00:09:34,558
No mitä?

130
00:09:34,798 --> 00:09:36,857
Se on Jane...

131
00:09:37,700 --> 00:09:39,861
Mitä hän haluaa?

132
00:09:40,069 --> 00:09:41,366
Traktori!

133
00:09:42,171 --> 00:09:43,160
Hän on siellä.

134
00:09:43,373 --> 00:09:45,432
Olisit voinut sanoa sen!
Päästä hänet sisään!

135
00:09:45,641 --> 00:09:47,541
Hyvä isä. Jane!

136
00:09:50,780 --> 00:09:52,179
- Hei, Jane.
- Hyvää huomenta.

137
00:09:52,382 --> 00:09:55,716
- Välillä! Istu alas!
- KIITOS.

138
00:09:55,919 --> 00:09:59,218
- Orville kertoi sinulle traktorista.
- Todellakin...

139
00:09:59,423 --> 00:10:00,481
Zeb ja Frank...

140
00:10:00,691 --> 00:10:03,717
Jane, puhun sinulle
kuin isä.

141
00:10:03,927 --> 00:10:06,691
olen muualla
anoppisi jonain päivänä.

142
00:10:07,664 --> 00:10:10,791
Maataloustyöt
ei ole tehty naiselle.

143
00:10:11,000 --> 00:10:13,525
Anna sen olla vahvempi kuin sinä.

144
00:10:14,437 --> 00:10:17,930
Tiedän mikä tämä maatila on
edustaa sinulle.

145
00:10:18,142 --> 00:10:20,702
Esivanhempani ostivat maansa

146
00:10:20,911 --> 00:10:23,243
vuoden kuluttua asennuksesta
perheestäsi.

147
00:10:23,447 --> 00:10:26,678
Perheemme ovat tehneet
nämä hedelmälliset maat.

148
00:10:27,050 --> 00:10:29,416
Tästä syystä
Haluan avioliittosi.

149
00:10:29,620 --> 00:10:33,021
Jotta te kaksi säilyisitte
perheidemme perintöä.

150
00:10:33,223 --> 00:10:35,589
Tiedät kuinka paljon Orville rakastaa sinua.

151
00:10:35,926 --> 00:10:39,021
Hän on rakastunut sinuun
päiväkodista lähtien.

152
00:10:39,330 --> 00:10:41,627
Ja hänen rakkautensa kasvoi edelleen.

153
00:10:42,232 --> 00:10:44,257
- Niin, Orville?
- Mitä?

154
00:10:44,468 --> 00:10:46,129
Sanon, että rakastat Janea.

155
00:10:46,370 --> 00:10:48,338
Hän tietää sen hyvin, isä.

156
00:10:48,972 --> 00:10:52,203
Herra Wingait, emme voi
mene nyt naimisiin.

157
00:10:52,409 --> 00:10:55,867
Minulla on liikaa velkaa
myymälääsi kohti.

158
00:10:56,280 --> 00:10:58,408
Poistamme ne!
Häälahja!

159
00:10:58,750 --> 00:11:01,446
Ei, herra Wingait,
En voi hyväksyä.

160
00:11:01,853 --> 00:11:04,378
Olet erittäin ystävällinen, mutta...

161
00:11:04,789 --> 00:11:06,051
Ei

162
00:11:06,257 --> 00:11:08,623
Orville ja minä odotamme

163
00:11:08,827 --> 00:11:11,295
kunnes olen maksanut takaisin
minun velkojani.

164
00:11:11,663 --> 00:11:15,257
Olet todellinen maanviljelijä!
Milloin haluat tämän traktorin?

165
00:11:17,801 --> 00:11:19,064
Voi herra Wingait!

166
00:11:19,671 --> 00:11:22,003
- NYT?
- Mene valitsemaan.

167
00:11:22,240 --> 00:11:26,438
Kiitän sinua koko sydämestäni.
Se on upeaa!

168
00:11:26,644 --> 00:11:28,976
- Tuotko rekka-autoni takaisin huomenna?
- Tietenkin.

169
00:11:29,514 --> 00:11:30,776
Heippa.

170
00:11:30,982 --> 00:11:32,677
Heippa. Nähdään pallolla.

171
00:11:35,687 --> 00:11:36,779
Tule, auta häntä!

172
00:11:36,988 --> 00:11:39,479
En koskaan tee mitään
hyvä sinulle?

173
00:11:39,691 --> 00:11:40,989
Ei!

174
00:11:42,761 --> 00:11:44,126
Minun pisarat.

175
00:11:47,098 --> 00:11:49,430
<i>Hei naapurit!</i>

176
00:11:49,634 --> 00:11:51,659
<i>Hyvää satoa!</i>

177
00:11:52,036 --> 00:11:54,095
<i>Toivottavasti 15 hehtaariasi</i>

178
00:11:54,305 --> 00:11:56,796
<i>Pian täynnä apilaa</i>

179
00:11:57,008 --> 00:11:59,169
<i>Älä unohda istuttaa</i>

180
00:11:59,410 --> 00:12:02,039
<i>Toivotus jokaiselle siemenelle</i>

181
00:12:02,281 --> 00:12:04,715
<i>Aurinko ja sade
Tuottaa maton</i>

182
00:12:04,950 --> 00:12:07,009
<i>Miljoonia pikkusormia</i>

183
00:12:07,219 --> 00:12:09,016
<i>Osoittaa taivaalle</i>

184
00:12:09,221 --> 00:12:11,314
<i>Hei naapurit!</i>

185
00:12:11,657 --> 00:12:13,625
<i>Hyvää satoa!</i>

186
00:12:13,959 --> 00:12:18,361
<i>Voitta kansituolisi
Ei enää huolta</i>

187
00:12:18,796 --> 00:12:20,730
<i>Nuo huulet</i>

188
00:12:20,965 --> 00:12:23,230
<i>Saat ennätyssatoja</i>

189
00:12:23,469 --> 00:12:25,960
<i>Pyörität kultaa</i>

190
00:12:26,171 --> 00:12:28,139
<i>Ja kuluta runsaasti</i>

191
00:12:28,374 --> 00:12:32,174
<i>Hyvää sadonkorjuuta
Soittaa

192
00:12:32,578 --> 00:12:33,977
<i>Älä unohda, naapurit</i>

193
00:12:34,213 --> 00:12:37,341
<i>Kun työskentelet Luontoäidille</i>

194
00:12:37,550 --> 00:12:39,381
<i>Meille maksetaan</i>

195
00:12:39,585 --> 00:12:42,315
<i>Isän aikaan</i>

196
00:12:47,394 --> 00:12:49,157
<i>Kanat naputtavat</i>

197
00:12:49,361 --> 00:12:51,056
<i>Ja juuttipussit</i>

198
00:12:51,330 --> 00:12:54,060
<i>Täynnä perunoita ja tupakkaa</i>

199
00:12:54,266 --> 00:12:57,827
<i>Ja kymmeniä muita terveellisiä vihanneksia</i>

200
00:12:58,037 --> 00:13:01,006
<i>Jos aika ei petä meitä</i>

201
00:13:01,206 --> 00:13:03,071
<i>Voit uskoa meitä</i>

202
00:13:03,275 --> 00:13:06,336
<i>Saat runsaasti eloisia salaatteja</i>

203
00:13:06,546 --> 00:13:08,707
<i>Jyvät ja perunat</i>

204
00:13:08,915 --> 00:13:11,679
<i>Erittäin kiinteät tomaatit
Ja erittäin tuoreita salaatteja</i>

205
00:13:11,885 --> 00:13:15,685
<i>Elä ja tiedä vihdoin
Mitä tarkoittaa elää</i>

206
00:13:15,889 --> 00:13:17,789
<i>Hei naapurit!</i>

207
00:13:18,024 --> 00:13:19,992
<i>Hyvää satoa!</i>

208
00:13:20,193 --> 00:13:22,023
<i>Toivottavasti 15 hehtaariasi</i>

209
00:13:22,261 --> 00:13:24,491
<i>Pian täynnä apilaa</i>

210
00:13:24,697 --> 00:13:26,757
<i>Tule nyt, puida viljaa</i>

211
00:13:27,000 --> 00:13:29,366
<i>Ei enää syytä valittaa</i>

212
00:13:29,569 --> 00:13:31,366
<i>Ei enää asuntolainoja tai lainoja</i>

213
00:13:31,571 --> 00:13:33,630
<i>Et näe jälkeäkään ongelmista</i>

214
00:13:33,873 --> 00:13:36,569
<i>Farer Jonesin kasvoilla</i>

215
00:14:40,808 --> 00:14:42,298
Mitä tapahtuu?

216
00:14:55,190 --> 00:14:56,987
SINÄ! Neiti!

217
00:15:00,094 --> 00:15:03,393
Voi! Nosto! Voi! Nosto!

218
00:15:03,631 --> 00:15:05,724
Voi! Odota!

219
00:15:05,933 --> 00:15:07,992
Minuutti!

220
00:15:08,235 --> 00:15:09,668
Mitä täällä tapahtuu?

221
00:15:09,870 --> 00:15:12,168
- Mitä sinä teet?
- Etsin neulaa.

222
00:15:12,373 --> 00:15:15,241
Neula heinäsuovasta!
Etkö naura?

223
00:15:15,477 --> 00:15:16,739
- Rakastan sinua!
- Mitä?

224
00:15:16,945 --> 00:15:18,469
- hullusti!
- Anna minun mennä!

225
00:15:18,714 --> 00:15:20,739
Kiihkeä, älä katso taaksepäin!

226
00:15:20,982 --> 00:15:23,507
Haluan muistaa sinut
juuri sellaisena kuin olet!

227
00:15:23,719 --> 00:15:24,879
Se on taloa varten.

228
00:15:25,087 --> 00:15:26,247
Hei Herb!

229
00:15:30,925 --> 00:15:32,358
Anteeksi.

230
00:15:33,594 --> 00:15:35,620
Herb, tule auttamaan.

231
00:15:35,831 --> 00:15:38,493
Odota! Tämä ei ole kunnossa!

232
00:15:39,267 --> 00:15:40,734
Tämä navetta on minun!

233
00:15:45,741 --> 00:15:47,641
Hiljaisuus!

234
00:16:04,059 --> 00:16:05,526
Mitä teet kotonani?

235
00:16:05,727 --> 00:16:07,524
- Sinun luonasi?
- Kyllä!

236
00:16:07,896 --> 00:16:10,296
Hei Jane,
Nimeni on Joe Ross.

237
00:16:10,532 --> 00:16:12,796
Tulet rakastamaan sisustusta
kun se on asennettu.

238
00:16:13,034 --> 00:16:14,934
Sisustus? Mitä varten?

239
00:16:16,471 --> 00:16:18,667
<i>Ohjelmaani Rakkautta ensisilmäyksellä.</i>

240
00:16:18,875 --> 00:16:21,571
En halua
esityksestäsi kotonani!

241
00:16:21,778 --> 00:16:25,441
Kerro kaikille näille ihmisille
lähteä täältä.

242
00:16:25,681 --> 00:16:27,080
Sinulla ei ole...

243
00:16:27,517 --> 00:16:28,950
Eikö Abigail ole kirjoittanut sinulle?

244
00:16:29,152 --> 00:16:31,177
Onko hän mukana kaikessa tässä?

245
00:16:31,387 --> 00:16:32,445
Jane!

246
00:16:34,556 --> 00:16:37,184
On ihanaa olla kotona.

247
00:16:37,492 --> 00:16:40,053
- Tämä on Joe Ross.
- Tutustuimme toisiimme.

248
00:16:40,263 --> 00:16:42,288
- Hän on siskoni.
-Abigail...

249
00:16:42,732 --> 00:16:44,666
Sinä kutsuit
kaikki nämä ihmiset?

250
00:16:44,901 --> 00:16:46,766
Tietenkin. Eikö olekin hienoa?

251
00:16:46,969 --> 00:16:48,766
Musiikkiesitys
meidän navetassa.

252
00:16:48,971 --> 00:16:51,405
Minulla on hyvä rooli siinä, eikö niin?

253
00:16:51,607 --> 00:16:52,904
Kyllä.

254
00:16:54,010 --> 00:16:56,911
Haluaisin puhua sinulle
päätä vastaan.

255
00:16:59,817 --> 00:17:03,685
- Etkö kertonut hänelle, että olemme tulossa?
- Ei oikeastaan, Joe.

256
00:17:03,921 --> 00:17:06,480
Halusin yllättää hänet.

257
00:17:08,791 --> 00:17:11,954
- Se on onnistunut.
- Älä huoli.

258
00:17:12,161 --> 00:17:15,153
Minä huolehdin kaikesta.
Kaikki tulee olemaan hyvin.

259
00:17:17,600 --> 00:17:18,794
Abi...

260
00:17:27,978 --> 00:17:30,003
Mennään sinne hetkeksi.

261
00:17:30,247 --> 00:17:32,875
Jane, et vieläkään
verhot vaihdettu!

262
00:17:33,116 --> 00:17:35,380
Ei, olin liian kiireinen.

263
00:17:37,153 --> 00:17:38,950
Abigail...

264
00:17:40,857 --> 00:17:42,758
Kerro se alusta, jos haluat.

265
00:17:43,393 --> 00:17:44,451
No...

266
00:17:44,728 --> 00:17:48,562
- Minut erotettiin Kuvataiteesta.
- Opin sen.

267
00:17:48,799 --> 00:17:52,291
Kaikki ystäväni työnsivät minua
mennä lavalle.

268
00:17:52,669 --> 00:17:54,398
Näin tapasin Joen.

269
00:17:54,638 --> 00:17:57,471
- Lavalla?
- Ei...

270
00:17:57,708 --> 00:17:59,266
- Me...
- Missä?

271
00:18:00,210 --> 00:18:02,701
Apteekissa Broadwaylla.

272
00:18:03,715 --> 00:18:05,580
Se oli hyvin romanttista.

273
00:18:05,817 --> 00:18:07,808
Söimme molemmat voileivän.

274
00:18:08,019 --> 00:18:10,782
Hän lähestyi minua ja kysyi minulta
jos osaisin laulaa.

275
00:18:11,088 --> 00:18:14,148
Siitä lähtien no,
Harjoittelen esitystä varten.

276
00:18:15,325 --> 00:18:19,056
Abigail, sinun ei olisi pitänyt tulla
kaikkien näiden ihmisten kanssa!

277
00:18:19,296 --> 00:18:20,786
Kuuntele minua ensin.

278
00:18:20,964 --> 00:18:23,296
Joe tarvitsi paikan
esitystä varten.

279
00:18:23,500 --> 00:18:25,435
Esitellä se tuottajille.

280
00:18:25,637 --> 00:18:28,299
Emme löytäneet yhtään
ja tarjosin navettamme.

281
00:18:28,506 --> 00:18:30,599
Navetta on hyödytön.

282
00:18:34,312 --> 00:18:37,247
Abigail, täällä on maatila.

283
00:18:37,448 --> 00:18:38,847
Se ei ole Broadway.

284
00:18:39,050 --> 00:18:41,711
Nämä ihmiset eivät ole
mihin he tänne kuuluvat.

285
00:18:41,919 --> 00:18:43,716
He ovat upeita ihmisiä.

286
00:18:43,921 --> 00:18:45,821
- Okei...
- Et joudu vaikeuksiin.

287
00:18:46,023 --> 00:18:48,254
- Kyllä, mutta...
- Ei hätää.

288
00:18:48,526 --> 00:18:50,494
- Mutta...
- Oh, tämä on herra Keath.

289
00:18:50,695 --> 00:18:52,424
- Toinen?
- Hän on tähti!

290
00:18:52,730 --> 00:18:56,530
- Tähti?
- Tunnettu näyttelijä!

291
00:19:02,840 --> 00:19:06,071
Tämä paikka
on todella upea.

292
00:19:07,880 --> 00:19:09,871
- Minuutti!
- Tässä olen kuin kellopoika!

293
00:19:10,582 --> 00:19:12,743
Jane, tämä on Harrison.
Tämä on siskoni.

294
00:19:12,951 --> 00:19:13,975
- Lumottu!
- Hei.

295
00:19:14,218 --> 00:19:16,743
Olet täynnä lahjakkuutta,
Neiti Falbury.

296
00:19:16,955 --> 00:19:19,651
- Hieno talo!
- Meillä ei ole tilaa!

297
00:19:19,891 --> 00:19:21,984
- Missä huoneeni on?
- Näytän sen sinulle.

298
00:19:22,260 --> 00:19:24,228
Tarjoile teetä huoneessani.

299
00:19:24,429 --> 00:19:25,794
- Sinun huoneesi?
- Kyllä.

300
00:19:25,997 --> 00:19:28,158
Tee, nopeasti, liedellä!

301
00:19:28,399 --> 00:19:29,594
Tunnen sinut!

302
00:19:29,802 --> 00:19:31,963
Minut, minne olet menossa tuolla tavalla?

303
00:19:32,171 --> 00:19:34,469
- Ylös.
- Ei! Ota pois ne matkalaukut!

304
00:19:34,673 --> 00:19:37,267
Nämä ovat Abigailin.

305
00:19:38,143 --> 00:19:41,306
Herra Ross, tule tänne, kiitos.

306
00:19:48,052 --> 00:19:49,280
Herra Ross...

307
00:19:51,457 --> 00:19:54,517
Kun siskoni innostuu
innostuksellaan,

308
00:19:54,760 --> 00:19:56,625
hän menettää nopeasti järkensä.

309
00:19:56,829 --> 00:19:59,889
Hänen ei olisi pitänyt kutsua sinua.
Sinun täytyy lähteä täältä.

310
00:20:00,833 --> 00:20:02,391
Välitän maatilastani.

311
00:20:02,601 --> 00:20:04,501
Minulla on paljon työtä.

312
00:20:04,703 --> 00:20:07,331
Mene pelaamaan muualle!

313
00:20:07,973 --> 00:20:09,600
- Pelaa?
- Kyllä!

314
00:20:09,808 --> 00:20:11,366
Odota hetki!

315
00:20:11,578 --> 00:20:14,274
Sinun mielestäsi spektaakkeli
olisiko se vain peliä?

316
00:20:14,481 --> 00:20:15,778
Kokeile joskus!

317
00:20:16,149 --> 00:20:19,413
Yritä tehdä töitä joku päivä
kokonainen päivä

318
00:20:19,618 --> 00:20:21,415
hallitsemaan kohtauksen.

319
00:20:21,920 --> 00:20:23,785
He ovat harjoitelleet viikkoja

320
00:20:23,989 --> 00:20:26,287
käyttämättömissä myymälöissä,
parkkipaikat!

321
00:20:27,026 --> 00:20:28,584
Tämä on paratiisi!

322
00:20:28,794 --> 00:20:31,627
Yhdistettiin ostamaan
puvut ja sisustus!

323
00:20:31,830 --> 00:20:32,957
Ja sinä kerrot minulle

324
00:20:33,166 --> 00:20:35,657
- että sopimus on purettu!
- En allekirjoittanut mitään!

325
00:20:36,136 --> 00:20:37,501
Abigail kertoi minulle...

326
00:20:37,737 --> 00:20:39,295
Minä olen se, joka johtaa maatilaa!

327
00:20:40,907 --> 00:20:44,843
Sinun ei tarvitse lähteä tänä iltana.
Voit nukkua navetassa.

328
00:20:45,645 --> 00:20:47,806
Mutta sinä lähdet huomenna aamulla.

329
00:20:48,548 --> 00:20:50,310
Illallinen on klo 18.30!

330
00:20:53,118 --> 00:20:55,144
24 kattausta illalliselle.

331
00:20:55,688 --> 00:20:57,451
24?

332
00:20:59,526 --> 00:21:01,994
Voitko jättää perunoita väliin?

333
00:21:02,629 --> 00:21:05,655
Tämä muistuttaa minua paljon

334
00:21:06,800 --> 00:21:10,463
aika, jolloin epäonnistuin
 � Booth City...

335
00:21:11,137 --> 00:21:12,934
Se oli minun alkua.

336
00:21:13,139 --> 00:21:15,403
Saanko suolaa, kiitos?

337
00:21:15,609 --> 00:21:17,975
Messut avautuivat
samaan aikaan kuin me.

338
00:21:18,179 --> 00:21:20,443
Meillä ei ollut onnea.

339
00:21:22,282 --> 00:21:24,614
Voinko saada pavut?

340
00:21:24,818 --> 00:21:26,945
Etkö sinäkin halua hierontaa?

341
00:21:28,455 --> 00:21:29,683
KIITOS.

342
00:21:30,857 --> 00:21:34,190
Teatterissa sanomme aina
että sinun ei pitäisi koskaan

343
00:21:34,427 --> 00:21:36,657
anna huonon onnen vallata itsesi.

344
00:21:38,866 --> 00:21:40,629
Köyhä...

345
00:21:42,303 --> 00:21:43,634
Pyydän anteeksi.

346
00:21:48,542 --> 00:21:50,237
Tyhjennetään pöytä.

347
00:21:53,480 --> 00:21:54,640
Abigail...

348
00:21:55,815 --> 00:21:57,009
Mitä sinä teet?

349
00:21:58,519 --> 00:22:01,579
Kulta, sinun ei pidä olla vihainen.

350
00:22:02,823 --> 00:22:05,690
Et halua olla näyttelijä,
Tämä kaikki on naurettavaa!

351
00:22:05,893 --> 00:22:08,487
Miksi naurettavaa?
Koska sinä olet se, joka sanoo sen?

352
00:22:08,696 --> 00:22:11,824
En saa olla näyttelijä
koska se ei kiinnosta sinua!

353
00:22:11,999 --> 00:22:13,933
Teetkö sitä, mikä sinua kiinnostaa, eikö niin?

354
00:22:14,135 --> 00:22:17,036
Rakastat maatilaa,
joten minunkin pitäisi rakastaa sitä!

355
00:22:17,238 --> 00:22:19,867
Se on epäreilua!
Haluan tehdä mitä pidän.

356
00:22:20,242 --> 00:22:22,233
En halua viipyä täällä

357
00:22:22,477 --> 00:22:24,570
ja kasvatan perunoita koko elämäni!

358
00:22:24,879 --> 00:22:26,870
Haluan tehdä jotain mistä pidän!

359
00:22:27,081 --> 00:22:28,571
Ja minä teen!

360
00:22:28,983 --> 00:22:32,419
Se on itsekästä sinulta
koska halusit pysäyttää minut!

361
00:22:37,791 --> 00:22:39,122
Täällä...

362
00:22:39,360 --> 00:22:41,261
Ota se pois.

363
00:22:43,198 --> 00:22:44,563
Herra Ross...

364
00:22:45,433 --> 00:22:46,923
Muutin mieleni.

365
00:22:47,135 --> 00:22:51,037
Voit jäädä
ja esitä esityksesi.

366
00:22:53,942 --> 00:22:57,001
Se on upeaa!
Tule, lapset!

367
00:22:57,645 --> 00:23:00,113
Kuuntele hetki!

368
00:23:00,614 --> 00:23:02,640
Harjoitus huomenna klo 10.

369
00:23:02,884 --> 00:23:05,444
Minuutti! Odota!

370
00:23:05,654 --> 00:23:07,121
Vielä yksi asia.

371
00:23:07,422 --> 00:23:09,754
Tiedä, että maatila

372
00:23:09,958 --> 00:23:12,392
ei mahdu niin paljon vierailijoita.

373
00:23:12,594 --> 00:23:15,062
Asiat eivät tapahdu itsestään.

374
00:23:15,263 --> 00:23:18,323
Meidän täytyy lypsä lehmät,
ruoho, testaa munia...

375
00:23:19,167 --> 00:23:21,658
Anteeksi, mutta jokainen teistä

376
00:23:21,903 --> 00:23:23,838
täytyy ojentaa käsi.

377
00:23:27,043 --> 00:23:28,442
Aloitamme klo 6.

378
00:23:35,684 --> 00:23:37,049
Erittäin hyvä.

379
00:23:38,420 --> 00:23:39,409
Hyvää yötä.

380
00:23:40,622 --> 00:23:44,149
klo 6 aamulla? En tullut
työskentelemään maapallolla!

381
00:23:44,827 --> 00:23:47,295
Kuunnelkaa minua kaikki!
Olemme onnekkaita...

382
00:23:47,496 --> 00:23:49,088
Hyvää yötä.

383
00:23:49,298 --> 00:23:51,664
Voimme vihdoinkin
laittaa esitykseen.

384
00:23:51,867 --> 00:23:56,065
Lypse lehmät, kerää munat
tai leikkaa ruohoa,

385
00:23:56,272 --> 00:23:57,762
se ei ole niin paha.

386
00:23:58,341 --> 00:24:01,104
- Haluatko kaiken ilmaiseksi?
- Ei.

387
00:24:01,309 --> 00:24:03,106
Haluatko lopettaa esityksen?

388
00:24:03,311 --> 00:24:04,278
Ei!

389
00:24:05,380 --> 00:24:08,248
- Toistuuko varastoissa?
- Ei.

390
00:24:08,451 --> 00:24:09,110
NIIN?

391
00:24:09,885 --> 00:24:13,446
Ymmärsin viestisi,
veljeni, näytä minulle tie!

392
00:24:13,656 --> 00:24:14,850
Olet viisas ja hyvä.

393
00:24:15,091 --> 00:24:16,718
En halua olla laiska!

394
00:24:17,326 --> 00:24:18,953
Haluan pelastua.

395
00:24:19,662 --> 00:24:20,959
Pelasta minut!

396
00:24:22,164 --> 00:24:23,631
Pelasta minut!

397
00:24:23,833 --> 00:24:26,893
En halunnut näyttää
saarnata kuin pappi.

398
00:24:27,136 --> 00:24:29,298
Ai niin, saarnaa, saarnaa!

399
00:24:29,539 --> 00:24:33,304
<i>Olen kuullut ihmisten sanovan...</i>

400
00:24:33,509 --> 00:24:35,204
Mitä he sanoivat?

401
00:24:35,411 --> 00:24:38,642
Anna ensimmäisen linnun napata madon.

402
00:24:39,015 --> 00:24:41,984
<i>On olemassa tietty logiikka
tässä vanhassa kliseessä</i>

403
00:24:42,184 --> 00:24:45,210
Kuuntele häntä, hän on oikeassa!

404
00:24:45,421 --> 00:24:48,858
Jotkut asiat ovat väistämättömiä.

405
00:24:49,226 --> 00:24:52,127
<i>Sinun on sytytettävä tuli
Saada vedenkeitin laulamaan</i>

406
00:24:52,763 --> 00:24:55,197
Se on totta! Kuuntele tätä miestä!

407
00:24:55,399 --> 00:24:56,730
Hän pelasti minut.

408
00:24:56,933 --> 00:25:00,869
Olin huono, minut hylättiin,
mutta hän näytti minulle tien.

409
00:25:01,071 --> 00:25:03,869
Hän johti minua
kunnian joelle.

410
00:25:04,074 --> 00:25:06,507
Tämä on mies, joka näytti minulle valon.

411
00:25:06,709 --> 00:25:10,009
Hän antoi minulle rytmin,
hän teki minusta hyveellisen.

412
00:25:10,213 --> 00:25:11,908
Tämä mies! Hän...

413
00:25:13,250 --> 00:25:17,744
<i>Jos haluat
Olkoon päivä hyvä</i>

414
00:25:18,055 --> 00:25:21,547
<i>Se vie päivän työpäivän
hyvin täytetty</i>

415
00:25:23,026 --> 00:25:25,927
<i>Sinun on tehtävä lujasti töitä
Ansaitaksesi kuoresi</i>

416
00:25:26,163 --> 00:25:28,393
<i>Mikään ei ole ilmaista maan päällä</i>

417
00:25:28,665 --> 00:25:31,464
<i>Sinun on tehtävä lujasti töitä
Ansaitaksesi kuoresi</i>

418
00:25:31,703 --> 00:25:33,762
<i>Dollaripuuta ei ole olemassa</i>

419
00:25:33,971 --> 00:25:37,098
<i>Myös ystäväni
Toistan sen uudelleen</i>

420
00:25:37,307 --> 00:25:39,537
<i>Ei ole kultaista katua</i>

421
00:25:39,743 --> 00:25:42,439
<i>Ja jos haluat syödä luotolla</i>

422
00:25:42,679 --> 00:25:45,307
<i>Et ole vaarassa
Syö paljon</i>

423
00:25:45,615 --> 00:25:48,049
<i>Sinun on tehtävä lujasti töitä
Ansaitaksesi dollarin</i>

424
00:25:48,251 --> 00:25:50,310
<i>Se ei ole niin yksinkertaista</i>

425
00:25:50,620 --> 00:25:53,613
<i>Ja jos varastat ulkofileetä</i>

426
00:25:53,825 --> 00:25:55,986
<i>Päädyt televisioon</i>

427
00:25:56,461 --> 00:25:59,123
<i>Älä ole laiska</i>

428
00:25:59,330 --> 00:26:00,797
<i>Nouse sohvalta</i>

429
00:26:01,833 --> 00:26:04,324
<i>Jos haluat
Maksa sänky ja ruokailu</i>

430
00:26:04,569 --> 00:26:06,935
<i>Ja tarjoa sinulle hyvä savuke</i>

431
00:26:07,138 --> 00:26:09,628
<i>Muusikoille on maksettava</i>

432
00:26:09,840 --> 00:26:12,274
<i>Kun haluamme tanssia</i>

433
00:26:12,476 --> 00:26:15,310
<i>Sinun on taisteltava
Kuin mehiläinen

434
00:26:15,513 --> 00:26:17,845
<i>Tulla suureksi mieheksi</i>

435
00:26:18,082 --> 00:26:20,710
<i>Ja jos haluat olla arvokas</i>

436
00:26:20,918 --> 00:26:23,580
<i>Sinun on tehtävä lujasti töitä
Ansaitaksesi kuoresi</i>

437
00:26:23,788 --> 00:26:25,255
<i>Rikos, trimmaa, trimmaa</i>

438
00:26:25,456 --> 00:26:27,856
<i>Kuuntele hänen puhuvan, veljeni!</i>

439
00:26:28,092 --> 00:26:30,788
<i>hyvää aikaa, veljeni!</i>

440
00:26:31,062 --> 00:26:32,461
<i>Kaikki sopusoinnussa, veljeni!</i>

441
00:26:32,663 --> 00:26:35,861
<i>Urra, vaivaa, uuras!</i>

442
00:26:36,101 --> 00:26:39,468
<i>Täytyy nähdä valo
Kanna taakkaa</i>

443
00:26:39,671 --> 00:26:42,138
<i>Maan kaivaminen ja kitkeminen</i>

444
00:26:42,340 --> 00:26:44,831
<i>Sinun on sopeuduttava tai poistuttava</i>

445
00:26:45,042 --> 00:26:46,771
<i>- Pelasta minut!
- Olet pelastettu!</i>

446
00:26:47,478 --> 00:26:50,345
<i>Kanoja on ruokittava
Lehmien lypsäminen

447
00:26:50,548 --> 00:26:52,982
<i>Laita myllynkivi
Työnnä auraa</i>

448
00:26:53,251 --> 00:26:56,015
<i>Syötä, maito, pinoa, työnnä
Sinun on tehtävä töitä

449
00:26:58,357 --> 00:27:01,326
<i>Rikkaruohojen vetäminen
Ota härkä kiinni</i>

450
00:27:01,527 --> 00:27:04,496
<i>Tapa tiikeri
Tapa hirvi</i>

451
00:27:04,696 --> 00:27:06,823
<i>Käy kahdesti vuodessa
Hammaslääkärissä</i>

452
00:27:07,466 --> 00:27:08,524
<i>Mitä?</i>

453
00:27:10,169 --> 00:27:11,295
<i>Halleluja, veljeni!</i>

454
00:27:11,503 --> 00:27:12,764
<i>Tule ylös, veljeni!</i>

455
00:27:12,970 --> 00:27:14,870
<i>- Siellä?
- Kyllä!</i>

456
00:27:15,072 --> 00:27:16,562
<i>Ja työtä, veljeni!</i>

457
00:29:28,042 --> 00:29:30,510
Nouse ylös.

458
00:29:31,011 --> 00:29:33,138
Seisten. Lavalla!

459
00:29:33,948 --> 00:29:35,415
Nouse ylös...

460
00:29:51,132 --> 00:29:53,793
Hei!
Nukuitko hyvin?

461
00:29:56,203 --> 00:29:59,468
Te kolme:
vetää rikkaruohoja.

462
00:29:59,673 --> 00:30:02,972
Te kaksi: puhdistakaa kotelo
ja ruokkia sikoja.

463
00:30:03,210 --> 00:30:05,804
Te kolme: ruoki kanat.

464
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
Se on tuolla. Tuon siemenet.

465
00:30:08,316 --> 00:30:10,841
kuori maito
ja anna se sioille.

466
00:30:11,052 --> 00:30:12,679
Ei, toisella puolella.

467
00:30:13,989 --> 00:30:16,321
- Tiedätkö kuinka lypsä lehmä?
- Tietenkin.

468
00:30:16,524 --> 00:30:18,754
Kauhat ovat tallissa.

469
00:30:18,994 --> 00:30:21,087
Voitele valjaat.

470
00:30:21,730 --> 00:30:24,221
Tulkaa tänne, pikku siat...

471
00:30:25,199 --> 00:30:26,894
Tule, tule lähemmäs!

472
00:30:27,701 --> 00:30:30,000
Täällä siat!

473
00:30:47,188 --> 00:30:48,621
Se on sinua varten!

474
00:30:49,057 --> 00:30:50,388
Voi kanat!

475
00:30:50,592 --> 00:30:52,356
Tule hakemaan!

476
00:30:59,300 --> 00:31:01,291
Tässä, kanat!

477
00:31:06,908 --> 00:31:09,240
Luulen, että he selviävät siitä
ei liian paha.

478
00:31:09,444 --> 00:31:13,142
– On hyvä, että on henkilökuntaa.
- Todellakin, katso astioita!

479
00:31:13,516 --> 00:31:15,916
- Voin tuoda sinulle jonkun.
- Ei, kiitos.

480
00:31:16,118 --> 00:31:17,949
Vahinko olisi liikaa.

481
00:31:18,788 --> 00:31:20,278
Nämä näyttelijät!

482
00:31:20,823 --> 00:31:22,450
Tunsin yhden teistä

483
00:31:22,658 --> 00:31:25,286
tulee jonain päivänä näyttelijä.

484
00:31:25,528 --> 00:31:26,825
Tunsin sen.

485
00:31:27,329 --> 00:31:29,125
Se on Matilda-tädiltäsi.

486
00:31:29,297 --> 00:31:31,390
Hän lähti
taikurin kanssa vuonna 1919.

487
00:31:31,566 --> 00:31:33,933
Hän katosi 3 kuukautta häiden jälkeen!

488
00:31:34,136 --> 00:31:36,969
Emme nähneet häntä enää koskaan.

489
00:31:37,173 --> 00:31:40,836
– Se jäi perheen salaisuudeksi.
- Hei, katso!

490
00:31:41,077 --> 00:31:44,569
Hän sanoi
että sinulla oli lahjakkuutta.

491
00:31:44,780 --> 00:31:48,307
Sanoin hänelle: "Laajuus?
Katso, mihin lahjakkuus on vienyt sinut!”

492
00:31:48,551 --> 00:31:50,143
Missä opit tämän?

493
00:31:50,352 --> 00:31:53,651
- Hänen tätinsä oli kuumapää.
- Esme, lopeta!

494
00:31:53,856 --> 00:31:56,052
Tanssit hyvin. Se on perheessä.

495
00:31:56,760 --> 00:31:58,318
Kokeile tätä.

496
00:32:03,332 --> 00:32:04,492
Liian vaikeaa?

497
00:32:04,700 --> 00:32:06,167
Kokeile sitä.

498
00:32:06,368 --> 00:32:09,428
Jane ajattelee päällään,
ei jaloillasi!

499
00:32:09,638 --> 00:32:12,163
Joe, hei, rakkaani.

500
00:32:21,384 --> 00:32:22,578
Aamu alkaa hyvin.

501
00:32:22,753 --> 00:32:25,187
Hedelmämehusi on jääkaapissa.

502
00:32:25,388 --> 00:32:26,878
Hei Jane ja Esme.

503
00:32:27,124 --> 00:32:28,648
Tulen kohta takaisin.

504
00:32:28,859 --> 00:32:30,827
Olemme tuhlanneet tarpeeksi aikaa.

505
00:32:31,094 --> 00:32:33,493
- Oletko lopettanut lypsämisen?
- Tietenkin.

506
00:32:43,540 --> 00:32:44,802
No niin.

507
00:32:45,008 --> 00:32:46,532
Kymmenen lehmän maitoa?

508
00:32:46,743 --> 00:32:49,576
Ei, uusi.
Yksi on jäljellä lypsämättä.

509
00:32:49,813 --> 00:32:51,906
Yleensä ne antavat
130 litraa päivässä.

510
00:32:52,149 --> 00:32:55,050
Mitä?
En koskaan pääse sinne.

511
00:32:55,252 --> 00:32:56,879
Mutta kyllä, yritä.

512
00:32:57,821 --> 00:32:59,050
Nämä näyttelijät!

513
00:32:59,657 --> 00:33:02,421
Joe, lähdetkö suutelematta minua?

514
00:33:03,995 --> 00:33:05,359
Nähdään myöhemmin.

515
00:33:05,562 --> 00:33:07,427
Nähdään ensi torstaina.

516
00:33:12,169 --> 00:33:14,330
Mikä upea mies!

517
00:33:17,741 --> 00:33:19,231
Se on naurettavaa.

518
00:33:19,442 --> 00:33:20,933
Liian naurettavaa.

519
00:33:22,180 --> 00:33:23,772
Hei!

520
00:33:24,015 --> 00:33:26,347
Luuletko sadetta
haittaako raparperia?

521
00:33:27,552 --> 00:33:32,012
Minä, hän syytti minua
keräämään munia!

522
00:33:32,223 --> 00:33:33,417
- Yrtti?
- Mitä?

523
00:33:33,658 --> 00:33:35,785
- Tiedätkö kuinka lypsä lehmä?
- Tietenkin.

524
00:33:36,027 --> 00:33:37,926
- Todellako?
- Tietenkin.

525
00:33:38,361 --> 00:33:40,886
Kerään munat
ja lypsät lehmiä.

526
00:33:45,169 --> 00:33:46,158
valehtelin.

527
00:33:49,807 --> 00:33:53,106
Jos pelaat reilusti kanssani,
Minä teen samoin.

528
00:33:55,112 --> 00:33:57,603
Miten voit? Varo, näillä mennään!

529
00:33:58,716 --> 00:33:59,705
Mene eteenpäin!

530
00:34:07,326 --> 00:34:09,486
Et yritä.

531
00:34:11,729 --> 00:34:14,254
Anna vain muna.

532
00:34:30,515 --> 00:34:33,746
Et varasta niitä,
ne kuuluvat meille.

533
00:34:33,952 --> 00:34:36,147
Kanat eivät ole samaa mieltä.

534
00:34:45,162 --> 00:34:47,825
Herra Ross, mitkä ovat aikomuksenne?

535
00:34:48,233 --> 00:34:49,427
tarkoitan...

536
00:34:49,635 --> 00:34:50,795
Tietoja Abigailista?

537
00:34:52,304 --> 00:34:54,636
- Voi tuota...
- Se on luonnollista

538
00:34:54,873 --> 00:34:57,933
se huolestuttaa minua.

539
00:34:58,143 --> 00:35:01,738
Hän on nuorempi siskoni,
minä kasvatin hänet.

540
00:35:02,180 --> 00:35:04,273
Älä ole ärsyyntynyt.

541
00:35:05,117 --> 00:35:07,951
Sinulla on oikeus
tietää kaiken meistä.

542
00:35:08,788 --> 00:35:10,255
Tämä on tilanne.

543
00:35:10,857 --> 00:35:12,380
Pidän Abista.

544
00:35:12,624 --> 00:35:15,559
Pidän siitä erittäin paljon.
Mutta minulla ei ole penniäkään.

545
00:35:16,295 --> 00:35:19,025
Minulla on poikaystävä ja paljon velkaa.

546
00:35:19,264 --> 00:35:21,323
Tulevaisuuteni riippuu tästä esityksestä.

547
00:35:21,967 --> 00:35:24,800
Jos saavutamme menestystä,
kaikki selviää.

548
00:35:26,038 --> 00:35:27,630
Jos se on fiasko...

549
00:35:28,408 --> 00:35:31,536
En kysy Abilta
mennä naimisiin rahattoman miehen kanssa.

550
00:35:35,848 --> 00:35:37,679
Sinulla ei ole mitään pelättävää.

551
00:35:45,090 --> 00:35:46,421
Kuka avasi oven?

552
00:35:59,539 --> 00:36:02,099
Missä silmälasini ovat?

553
00:36:02,675 --> 00:36:04,575
Missä silmälasini ovat?

554
00:36:11,318 --> 00:36:13,946
- Se ei ole kunnossa.
- He eivät ole oikeita.

555
00:36:15,022 --> 00:36:18,320
- Sinulla on silmälasini.
- Anna minulle takaisin omani!

556
00:36:18,524 --> 00:36:21,925
- Oletko nähnyt Janen?
- En edes näe taloa.

557
00:36:25,031 --> 00:36:27,898
- Ei paha?
- Se voi toimia, kiitos.

558
00:36:28,334 --> 00:36:29,824
Olet lyhytnäköinen, eikö niin?

559
00:36:30,103 --> 00:36:32,868
- Orville, ei haittaa?
- Ei hätää.

560
00:36:33,073 --> 00:36:35,234
– Hän on hyvin lyhytnäköinen.
- Ja erittäin likainen.

561
00:36:35,442 --> 00:36:37,706
mikä se on,
tämä spektaakkeli tarina?

562
00:36:37,911 --> 00:36:39,538
Lopeta, minulla on allergia.

563
00:36:39,747 --> 00:36:42,580
Koko kaupunki...

564
00:36:44,351 --> 00:36:45,545
toiveidesi mukaan!

565
00:36:46,053 --> 00:36:47,918
Isä haluaa nähdä sinut!

566
00:36:48,121 --> 00:36:51,147
Huhun mukaan nämä ihmiset ovat...

567
00:36:52,959 --> 00:36:55,724
- toiveidesi mukaan!
- Se ei ole huhu.

568
00:36:55,929 --> 00:36:58,454
Tarkoitatko, että nämä ovat...

569
00:36:59,433 --> 00:37:01,594
- toiveidesi mukaan!
- Hän alkaa jäähtyä.

570
00:37:01,802 --> 00:37:05,135
Minä seuraan häntä.
En kestä kauan.

571
00:37:05,506 --> 00:37:08,907
Sinä, siellä, mene alas
tästä traktorista!

572
00:37:10,577 --> 00:37:13,239
- Olet näyttelijä.
- Kyllä, nimeni on Joe Ross.

573
00:37:13,447 --> 00:37:14,436
Lumottu.

574
00:37:14,649 --> 00:37:16,947
Neiti Falbury on morsiameni.

575
00:37:18,620 --> 00:37:20,109
Halusin kertoa sinulle.

576
00:37:20,320 --> 00:37:22,015
No, onnittelut.

577
00:37:22,256 --> 00:37:24,486
Olemme olleet kihloissa 4 vuotta.

578
00:37:24,925 --> 00:37:28,383
Todella?
Älä kiirehdi.

579
00:37:28,595 --> 00:37:30,085
Älä huoli, kiitos.

580
00:37:31,298 --> 00:37:32,890
- toiveidesi mukaan!
- Tule.

581
00:37:33,667 --> 00:37:36,136
Tule, töihin!

582
00:37:37,505 --> 00:37:40,338
- Hei, maanviljelijä!
- Onko sade haittaa raparperille?

583
00:37:43,478 --> 00:37:44,968
Voi vittu!

584
00:37:50,351 --> 00:37:51,409
Onko se hauskaa?

585
00:37:51,853 --> 00:37:55,288
Etsi hänelle työ
jossa hän ei voi rikkoa mitään!

586
00:37:57,292 --> 00:37:59,192
Hyvää huomenta. Hei, Joe.

587
00:38:01,663 --> 00:38:02,925
Lisäisin painikkeita.

588
00:38:03,131 --> 00:38:04,155
Hei, herra Keath.

589
00:38:04,632 --> 00:38:08,398
<i>Harjoittelemme Muistosaaria.
Haluaisin sinun laulavan.</i>

590
00:38:08,570 --> 00:38:11,664
Tytöt, junaan
ja soittaa mitä harjoittelimme.

591
00:38:11,873 --> 00:38:13,238
Tämä on ensimmäinen luonnos.

592
00:38:13,475 --> 00:38:16,239
Tässä on tilanne.
Olet saarella.

593
00:38:16,478 --> 00:38:18,503
- Entä minun pukuni?
- En tiedä.

594
00:38:18,714 --> 00:38:21,877
Kun esirippu nousee, olet yksin.

595
00:38:22,084 --> 00:38:25,052
- Vaaleanpunainen mekko.
- Valitse vaaleanpunainen mekko.

596
00:38:25,253 --> 00:38:27,813
Siellä tulee olemaan puutarha
paljon hibiskusta.

597
00:38:28,022 --> 00:38:30,991
Mutta pinkki punaisella,
Tämä ei ole kunnossa!

598
00:38:31,192 --> 00:38:33,592
- Vaihdetaan kukat.
- Selvä.

599
00:38:33,828 --> 00:38:36,763
Harrison, kuuntele...
Tytöt, hiljaa!

600
00:38:36,998 --> 00:38:39,558
Siellä on sininen taivas
pienten pilvien kanssa.

601
00:38:39,767 --> 00:38:43,169
käyttäisin tweediä
tälle kohtaukselle.

602
00:38:43,372 --> 00:38:46,068
Hae tweediä.
Baletti tulee sisään.

603
00:38:46,275 --> 00:38:49,005
- Tämä takki.
- Pidän hänestä kovasti.

604
00:38:49,211 --> 00:38:52,339
Ei nämä housut.
Minulla on flanelli.

605
00:38:52,548 --> 00:38:55,073
Se sopii paremmin mekkoni kanssa.

606
00:38:55,284 --> 00:38:58,616
Voisimmeko puhua vaatekaappi?
harjoituksen jälkeen?

607
00:38:58,853 --> 00:39:00,081
Mutta vapaaehtoisesti.

608
00:39:00,255 --> 00:39:03,316
- Oletetaan, että se on tukki.
– Mietin, mikä se oli.

609
00:39:03,526 --> 00:39:05,118
Tuon tekstin.

610
00:39:08,564 --> 00:39:11,328
- Harrison.
- Voi, tiedän sanat.

611
00:39:11,534 --> 00:39:12,796
- Näin?
- Täydellistä!

612
00:39:12,968 --> 00:39:15,300
Lähdetään harjoituksiin!

613
00:39:16,005 --> 00:39:18,098
Mene eteenpäin, Artie, mutta älä liian nopeasti.

614
00:39:18,941 --> 00:39:21,171
<i>Purje kanssani</i>

615
00:39:21,744 --> 00:39:24,908
<i>Kohti Muistosaarta</i>

616
00:39:25,949 --> 00:39:28,382
Olisi parempi nousta seisomaan.

617
00:39:28,584 --> 00:39:33,419
<i>Maa, jossa ei ole hyvästit</i>

618
00:39:34,456 --> 00:39:38,290
<i>Kävely äärettömällä hiekalla</i>

619
00:39:38,527 --> 00:39:40,518
<i>me kaksi</i>

620
00:39:41,030 --> 00:39:42,327
Erittäin hyvä.

621
00:39:42,565 --> 00:39:45,433
<i>Aika löytää meidät</i>

622
00:39:45,769 --> 00:39:47,964
<i>Vanha rakkautemme</i>

623
00:39:48,171 --> 00:39:50,332
Ei nyt.

624
00:39:53,310 --> 00:39:55,608
<i>Purjehdus lahdella</i>

625
00:39:55,845 --> 00:39:59,803
<i>Never Forgetista</i>

626
00:40:01,784 --> 00:40:05,448
<i>Kuun halo
Valaisee yön</i>

627
00:40:05,922 --> 00:40:08,686
<i>Missä tapasin sinut</i>

628
00:40:09,993 --> 00:40:13,929
<i>Tiedän, että tapaamme vielä</i>

629
00:40:14,197 --> 00:40:17,496
<i>Kun unelmamme toteutuvat</i>

630
00:40:18,201 --> 00:40:22,194
<i>Jossain Remembrance Islandilla</i>

631
00:40:22,439 --> 00:40:24,066
<i>vierelläsi</i>

632
00:40:25,609 --> 00:40:27,475
Olet nymfien ympäröimä,

633
00:40:27,678 --> 00:40:31,705
tontut ja merenneidot.
Prot�e nousee aalloista!

634
00:41:31,243 --> 00:41:34,872
Pois! Minä hoidan sen!
Anna minun...

635
00:41:40,351 --> 00:41:42,012
Herb, lopeta!

636
00:41:45,056 --> 00:41:46,455
Pysäytä moottori!

637
00:42:23,061 --> 00:42:25,461
Yrtti!

638
00:42:25,931 --> 00:42:28,229
Herb, sinä idiootti!

639
00:42:28,433 --> 00:42:31,197
Piilota tai tapan sinut!

640
00:42:31,403 --> 00:42:33,598
Minä tapan sinut!

641
00:42:35,975 --> 00:42:39,411
Et tarvitse näyttelijöitä
hoitamaan maatilaa.

642
00:42:39,612 --> 00:42:41,943
Sinulla on uusi traktori.

643
00:42:42,147 --> 00:42:45,412
Tiedän, hän on erittäin komea,
Kiitän sinua siitä.

644
00:42:45,650 --> 00:42:48,414
Näyttelijät lähtevät
heti kun esitys esitetään.

645
00:42:48,587 --> 00:42:50,612
minkä kanssa se rimmaa
lainata navetta

646
00:42:50,822 --> 00:42:52,983
musiikkiesityksiä varten?

647
00:42:53,225 --> 00:42:55,125
Meillä on juhlat siellä tänä iltana!

648
00:42:55,327 --> 00:42:57,296
Se ei ole sama asia.

649
00:42:57,830 --> 00:42:59,127
Aivan, isä?

650
00:42:59,332 --> 00:43:03,063
Siitä on yli vuosisata
että järjestämme nämä pallot.

651
00:43:03,302 --> 00:43:05,600
– Se on osa perinteitä.
- Todellakin.

652
00:43:05,805 --> 00:43:08,103
Vuodesta 1594 lähtien kaikki teatteritoiminta

653
00:43:08,307 --> 00:43:10,366
on kielletty yhteisössämme.

654
00:43:10,610 --> 00:43:12,668
Tiedätkö kuka tämän lain ehdotti?

655
00:43:12,878 --> 00:43:16,041
Oma esi-isäsi, Phineas Falbury.

656
00:43:16,281 --> 00:43:20,082
Taisin setä Phineas
oli hyvä syy, vuonna 1694.

657
00:43:20,253 --> 00:43:21,845
Se seisoo vielä tänäkin päivänä.

658
00:43:22,054 --> 00:43:24,420
Emme sekoita näyttelijöitä
maanviljelijöiden kanssa.

659
00:43:24,590 --> 00:43:28,117
- Ja pallo tänä iltana?
– Tämä on meille välttämätöntä!

660
00:43:28,327 --> 00:43:30,158
Tiedän, herra Wingait.

661
00:43:31,798 --> 00:43:36,030
Luota minuun.
Ne eivät aiheuta ongelmia.

662
00:43:38,171 --> 00:43:40,663
Kansantanssia TÄNÄÄN

663
00:44:07,801 --> 00:44:09,359
Mitä mieltä olette?

664
00:44:10,304 --> 00:44:13,171
- Se kestää viikon.
- Viikko?

665
00:44:13,373 --> 00:44:15,897
- Meidän täytyy korjata se huomiseksi!
- Vitsailetko?

666
00:44:16,108 --> 00:44:19,009
Sata osaa on pilalla!

667
00:44:20,413 --> 00:44:21,676
Kerro minulle.

668
00:44:23,750 --> 00:44:25,377
Taka-akseli.

669
00:44:26,520 --> 00:44:28,545
Voimansiirtoakseli.

670
00:44:31,625 --> 00:44:33,115
Jarrurummut.

671
00:44:36,430 --> 00:44:37,624
Hyvät naiset ja herrat,

672
00:44:37,865 --> 00:44:41,323
illan päätteeksi
yhdistyksen järjestämä,

673
00:44:41,535 --> 00:44:44,733
tanssitaan tämän esi-isien menestyksen mukaan:
"Portland Fancy".

674
00:44:45,206 --> 00:44:46,730
Kaikki tanssivat!

675
00:44:46,941 --> 00:44:50,239
Ihmiset takana, siirtäkää tuolejanne.

676
00:44:50,444 --> 00:44:52,912
Meillä on enemmän tilaa. Oletko valmis?

677
00:44:53,113 --> 00:44:54,580
Valitse kumppani.

678
00:45:00,120 --> 00:45:02,384
Muodosta ympyrä
ja käänny vasemmalle.

679
00:45:08,129 --> 00:45:10,654
Ulkopuoliset parit
liu'uta keskelle!

680
00:45:12,066 --> 00:45:14,227
Palaa sitten paikoilleen.

681
00:45:15,637 --> 00:45:17,468
Liu'uta keskelle,
naiset edessä.

682
00:45:17,639 --> 00:45:21,972
<i>Käännä kumppani, käänny ympäri
Oikealle ja sitten vasemmalle huoneen toisella puolella.</i>

683
00:45:22,175 --> 00:45:25,373
<i>- Rednecks tanssii!
- Shh, meidät erotetaan!</i>

684
00:45:26,481 --> 00:45:27,743
Carter.

685
00:45:30,018 --> 00:45:31,679
Myös eturengas.

686
00:45:32,954 --> 00:45:34,444
Ja takarenkaat?

687
00:45:36,658 --> 00:45:38,819
- Mitä etsit?
- Haluamme piiloutua.

688
00:45:39,027 --> 00:45:41,257
Anteeksi, meillä on kiire!

689
00:45:41,462 --> 00:45:44,295
Mene leikkimään piilosta muualta.

690
00:45:45,934 --> 00:45:50,463
- Se oli neiti Janen traktori.
- Mennään kysymään häneltä renkaat.

691
00:45:55,944 --> 00:45:59,209
Missä olit? Se on se hattu!

692
00:46:01,649 --> 00:46:04,015
Jätät tämän tanssin minulle!

693
00:46:15,864 --> 00:46:17,058
Joe on täällä!

694
00:46:19,168 --> 00:46:20,533
Mitä me odotamme?

695
00:46:22,004 --> 00:46:23,868
Mennään kaikki!

696
00:46:27,342 --> 00:46:29,208
Tule takaisin ylös!

697
00:46:47,096 --> 00:46:49,826
Voisitko tulla takaisin ylös!

698
00:46:51,701 --> 00:46:53,726
Tule takaisin ylös!

699
00:49:22,354 --> 00:49:24,379
Meidän on parasta lopettaa, kaverit.

700
00:49:28,527 --> 00:49:29,858
No, Jane...

701
00:49:30,529 --> 00:49:33,123
Mikä ihana lopetus
yhdistyspallollemme!

702
00:49:33,331 --> 00:49:34,559
Ei hätää, vai mitä?

703
00:49:34,766 --> 00:49:38,326
En puhu sinulle.
Jane, pakota nämä ihmiset menemään pois!

704
00:49:38,536 --> 00:49:40,527
en voi,
he auttavat minua maatilalla.

705
00:49:40,739 --> 00:49:44,197
Jos tarvitset apua,
kysy yhteisöltäsi.

706
00:49:44,509 --> 00:49:47,034
Eilen annoin sinulle traktorin.

707
00:49:47,245 --> 00:49:49,440
Muistutit minua jo siitä.

708
00:49:49,681 --> 00:49:52,844
Jos se maksaa sinulle,
Voin antaa sen sinulle takaisin.

709
00:49:53,051 --> 00:49:55,076
- Rauhoitu.
- Älä sekaannu tähän!

710
00:49:55,287 --> 00:49:57,152
En halunnut sanoa sitä.

711
00:49:57,355 --> 00:50:00,518
Kyllä minä! Raportoin sinulle
traktorin huomenna aamulla.

712
00:50:00,725 --> 00:50:02,193
- Ei sitä...
- Ole hiljaa!

713
00:50:02,528 --> 00:50:04,894
Kieltäydyn, en halua
kuulla siitä.

714
00:50:05,097 --> 00:50:06,655
Hyvää yötä, Jane!

715
00:50:06,866 --> 00:50:08,423
herra Wingait...

716
00:50:09,467 --> 00:50:11,662
Ei hätää, annan sen hänelle takaisin!

717
00:50:13,171 --> 00:50:15,196
Älä ole tyhmä.

718
00:50:15,407 --> 00:50:19,741
Jos hän haluaa sinun pitävän hänet,
pidä hänet, hänen traktorinsa.

719
00:50:20,111 --> 00:50:23,206
Älä myöskään kerro minulle
mitä minun pitää tehdä!

720
00:50:25,318 --> 00:50:29,049
No sinä opit
joka tapauksessa joku päivä...

721
00:50:29,388 --> 00:50:32,050
- Mistä on kyse?
- Ennen kaikkea pysy rauhallisena.

722
00:50:32,892 --> 00:50:36,453
Noniin, traktori...
Meillä oli onnettomuus.

723
00:50:36,762 --> 00:50:39,389
Naarmutatko maalia?

724
00:50:40,498 --> 00:50:41,590
Kyllä.

725
00:50:50,343 --> 00:50:52,573
Voimme korjata sen.

726
00:50:52,845 --> 00:50:54,710
Vain muutama osa puuttuu.

727
00:50:55,448 --> 00:50:58,417
Älä huoli,
korjaamme sen.

728
00:50:59,585 --> 00:51:00,984
Odota.

729
00:51:06,994 --> 00:51:09,963
Kuka on se idiootti...

730
00:51:10,163 --> 00:51:12,858
- Hei, Joe, kuinka voit?
- Tule tänne!

731
00:51:13,466 --> 00:51:17,425
Halusin vetää kannon pois
traktorin kanssa

732
00:51:17,637 --> 00:51:18,968
ja hän on poissa!

733
00:51:19,171 --> 00:51:21,639
Ymmärrätkö?
Et kuuntele.

734
00:51:21,841 --> 00:51:24,469
Yritän selittää...
Miten voit, Joe?

735
00:51:24,777 --> 00:51:26,301
Odota! Kuuntele, Joe!

736
00:51:26,746 --> 00:51:28,647
- Ei, Joe!
- Jos saan sinut kiinni...

737
00:51:32,519 --> 00:51:34,350
<i>He hyppäsivät navetan huipulta</i>

738
00:51:34,521 --> 00:51:37,456
<i>huutaa ja elehtii
kuin villit intiaanit!</i>

739
00:51:37,624 --> 00:51:40,320
Mitä sinä teet?
Vakoiletko taas?

740
00:51:40,527 --> 00:51:43,359
Fliggertonin sisarukset,
Ne naputtavat kuin kanat!

741
00:51:43,562 --> 00:51:44,893
Kuvittelen kyllä.

742
00:51:45,131 --> 00:51:46,792
- Kenelle se on tarkoitettu?
- Abigail.

743
00:51:46,999 --> 00:51:49,366
- Onko hän sängyssä?
- Sängyssä, mutta hereillä.

744
00:51:49,569 --> 00:51:51,901
Hän haluaa syödä aamiaista sängyssä.

745
00:51:52,339 --> 00:51:53,772
Minä hoidan sen.

746
00:51:56,977 --> 00:51:59,377
<i>Mistä hän sen oppi?</i>

747
00:51:59,579 --> 00:52:01,638
<i>Se on niin häpeällistä!</i>

748
00:52:01,882 --> 00:52:04,442
<i>En ole koskaan nähnyt mitään
niin häpeän elämääni!</i>

749
00:52:04,651 --> 00:52:07,415
"Olen väsynyt.
Niin väsynyt.

750
00:52:07,654 --> 00:52:08,848
"Hän...

751
00:52:09,924 --> 00:52:11,983
"Sinun täytyy mennä."

752
00:52:12,660 --> 00:52:15,526
- Kuinka kiltti olet, Jane.
- Luuletko niin?

753
00:52:15,729 --> 00:52:16,991
"Sinun täytyy mennä."

754
00:52:17,197 --> 00:52:20,064
Tästä lähtien syöt
keittiössä kanssani!

755
00:52:20,300 --> 00:52:22,234
Kun olet valmis, pue farkut jalkaan.

756
00:52:22,436 --> 00:52:25,303
- Farkut?
- Kyllä, menet töihin, kerrankin.

757
00:52:25,539 --> 00:52:28,940
Annan näyttelijöille 10 minuuttia
lähtemään maatilalta.

758
00:52:29,209 --> 00:52:30,801
Puvut ja valot ovat...

759
00:52:31,011 --> 00:52:33,810
En välitä puvuista
ja valoa!

760
00:52:34,048 --> 00:52:35,310
Se riittää!

761
00:52:35,516 --> 00:52:38,917
Nämä ihmiset ovat vastuuttomia,
Ne pilaa kaiken!

762
00:52:39,120 --> 00:52:41,452
En halua
että olet kuin he!

763
00:52:41,689 --> 00:52:44,123
- Minä menen heidän kanssaan!
- Ei mitenkään!

764
00:52:44,359 --> 00:52:48,624
Pysy siellä!
Hemmotin ja hemmottelin sinua liikaa!

765
00:52:48,862 --> 00:52:51,262
Tämä maatila kuuluu meille molemmille.

766
00:52:51,465 --> 00:52:53,127
Jaamme myös velat!

767
00:52:53,368 --> 00:52:56,064
- Autat minua maksamaan ne takaisin.
- En voi!

768
00:52:56,270 --> 00:53:00,104
Säästä minut selityksistäsi
ja kyyneleesi!

769
00:53:00,408 --> 00:53:01,932
Ymmärsitkö?

770
00:53:03,077 --> 00:53:05,341
Kyllä, ymmärsin.

771
00:53:14,890 --> 00:53:15,879
Mitä...

772
00:53:19,394 --> 00:53:22,386
- Kuinka sinä...
- Hän on loistava mekaanikko.

773
00:53:23,364 --> 00:53:26,629
Jotkut puuttuvat palaset,
uudet renkaat ja voila!

774
00:53:28,436 --> 00:53:29,869
Virheetön.

775
00:53:32,140 --> 00:53:34,267
Älä koske,
maali on tuoretta.

776
00:53:37,746 --> 00:53:39,941
No okei.
Se on aivan uusi.

777
00:53:40,149 --> 00:53:43,380
Purimme sinun,
tässä uusi.

778
00:53:45,421 --> 00:53:47,889
Sinun ei olisi pitänyt...

779
00:53:48,290 --> 00:53:51,747
Kaikki on minun syytäni.
Halusin lähteä eilen illalla,

780
00:53:51,959 --> 00:53:54,291
mutta joukko kokoontui...

781
00:53:54,495 --> 00:53:56,430
Tule, palataan töihin.

782
00:53:56,632 --> 00:53:58,099
Odota. Herra Ross...

783
00:53:59,535 --> 00:54:01,196
En voi hyväksyä.

784
00:54:02,004 --> 00:54:04,131
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

785
00:54:04,606 --> 00:54:06,597
Mitä tekisimme traktorilla?

786
00:54:06,809 --> 00:54:09,607
Tiedän kuinka paljon se maksaa.

787
00:54:09,812 --> 00:54:11,973
Tiedän, ettet...

788
00:54:14,817 --> 00:54:18,219
Eikö ollut ystäväsi
pysäköity siellä viime yönä?

789
00:54:18,788 --> 00:54:22,155
Kuuntele, ole hiljaa
tarvitsee traktorin.

790
00:54:22,358 --> 00:54:24,325
Minä pärjään ilmankin
rekkakuskilta.

791
00:54:24,526 --> 00:54:26,289
Meidän täytyy harjoitella, siinä kaikki.

792
00:54:26,495 --> 00:54:28,486
Jos onnistumme,
ostan kaksi.

793
00:54:28,697 --> 00:54:31,825
Puvut ja valaistus ovat siellä.
Mitä sillä tehdään?

794
00:54:32,501 --> 00:54:33,934
Mitä me teemme?

795
00:54:35,003 --> 00:54:37,471
Hommat voivat odottaa.
Pura kaikki.

796
00:54:38,540 --> 00:54:40,338
- Mene eteenpäin.
- Hienoa.

797
00:54:41,344 --> 00:54:43,039
Purkaa kuorma-auto!

798
00:54:43,246 --> 00:54:44,304
Tiedätkö...

799
00:54:46,182 --> 00:54:48,207
Varo rakkuloita.
Laita kaikki alas!

800
00:54:48,451 --> 00:54:49,543
Ei mitään.

801
00:54:55,157 --> 00:54:58,024
Älä ole pettynyt,
Olen iloinen, että se on ohi.

802
00:54:58,227 --> 00:55:01,026
Minulle riitti
nukkumaan heinässä.

803
00:55:01,231 --> 00:55:03,358
Sinun täytyy tottua siihen, joukko pysyy.

804
00:55:03,566 --> 00:55:06,729
- Hän jää!
- Jane, et tule katumaan sitä.

805
00:55:06,970 --> 00:55:08,767
- Niitä on 24!
- Minä autan sinua.

806
00:55:09,005 --> 00:55:10,131
Siitä tulee menestys.

807
00:55:10,340 --> 00:55:12,001
Toivon niin.

808
00:55:12,208 --> 00:55:14,768
- Hei, Jane.
- Miten voit, Orville?

809
00:55:15,011 --> 00:55:16,569
Hei, Orville.

810
00:55:17,514 --> 00:55:19,072
haluaisin...

811
00:55:19,582 --> 00:55:20,742
olen...

812
00:55:20,984 --> 00:55:24,386
Orville, olen pahoillani
viime yöksi.

813
00:55:25,089 --> 00:55:28,319
Kun lupaamme isälle,
sinun täytyy pitää siitä kiinni.

814
00:55:28,525 --> 00:55:31,426
- En halunnut rikkoutua...
- Hän antoi sinulle traktorin.

815
00:55:31,628 --> 00:55:34,893
- Siitä lähtien kun hän antoi sen sinulle...
- Hän ei antanut sitä minulle.

816
00:55:35,098 --> 00:55:36,497
Se on vain markkinat.

817
00:55:37,066 --> 00:55:39,125
- Maksan siitä.
- Tiedän, Jane.

818
00:55:39,369 --> 00:55:42,099
- Olen saanut tarpeekseni tästä traktorista!
-Jane!

819
00:55:42,305 --> 00:55:45,241
- Mitä isäsi haluaa?
- Hän ei tiedä, että olen tulossa!

820
00:55:45,442 --> 00:55:49,970
Kerro hänelle, että hän voi toipua
hänen traktorinsa milloin hän haluaa!

821
00:55:50,314 --> 00:55:51,872
Jos annat anteeksi!

822
00:55:52,283 --> 00:55:54,581
Sanoin, että olemme pahoillamme!

823
00:55:56,020 --> 00:55:58,045
pyysin anteeksi.

824
00:55:59,122 --> 00:56:01,147
Et tiedä naisista mitään.

825
00:56:01,357 --> 00:56:02,824
Et koskaan tiennyt.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,928
Koulussa paljon tyttöjä
olivat kiinnostuneita sinusta.

827
00:56:06,397 --> 00:56:07,591
Minä myös.

828
00:56:07,932 --> 00:56:10,127
Mutta et tiennyt kuinka tehdä se.

829
00:56:11,235 --> 00:56:15,467
Nainen ei halua tekosyitä,
hän haluaa unelmoida, vapista.

830
00:56:15,673 --> 00:56:17,607
Hän haluaa tuntea olevansa kuljetettu.

831
00:56:17,808 --> 00:56:19,275
Suurissa kaupungeissa.

832
00:56:19,476 --> 00:56:21,307
Ei vain sitä.

833
00:56:21,545 --> 00:56:24,446
Sinun täytyy olla vahva, energinen.

834
00:56:26,051 --> 00:56:29,612
Sinun ei pitäisi kysyä naiselta mitään.
se on määrättävä hänelle.

835
00:56:30,255 --> 00:56:31,812
Olet luultavasti oikeassa.

836
00:56:32,056 --> 00:56:34,286
Aion puhua siitä isän kanssa.

837
00:56:34,792 --> 00:56:37,852
Kiitos, Abigail, olet erittäin ystävällinen.

838
00:56:39,496 --> 00:56:40,929
Pidä.

839
00:56:41,198 --> 00:56:42,187
KIITOS.

840
00:56:42,433 --> 00:56:44,424
Anna ne Janelle.

841
00:56:44,935 --> 00:56:46,368
Erittäin hyvä.

842
00:56:52,602 --> 00:56:54,695
Olet todella ystävällinen.

843
00:57:02,012 --> 00:57:04,844
FALBURY RYHMÄ NÄYTTELEE
RAKKAUS NÄKYMÄTTÄ

844
00:57:10,087 --> 00:57:12,715
Hei kaikki, kuunnelkaa minua!

845
00:57:12,956 --> 00:57:16,448
Teemme spinningin klo 19.30.
Tule kuntoon!

846
00:57:16,660 --> 00:57:20,096
- Hyväkuntoinen tai puolikuollut!
- puolikuollut, mutta läsnä!

847
00:57:20,263 --> 00:57:21,855
Kanayleisön edessä?

848
00:57:22,099 --> 00:57:24,465
Kanat, voi kuinka hauskaa!

849
00:57:24,735 --> 00:57:26,168
Kanat!

850
00:57:53,765 --> 00:57:55,164
Pidätkö siitä?

851
00:57:57,835 --> 00:57:59,666
En...

852
00:57:59,871 --> 00:58:02,362
En tiedä siitä paljon.

853
00:58:03,040 --> 00:58:05,941
Mutta valot ja kaikki...

854
00:58:06,910 --> 00:58:09,140
- se on aika jännittävää.
- Jännittävää?

855
00:58:09,413 --> 00:58:10,880
Todellakin.

856
00:58:11,348 --> 00:58:13,715
Odota ensimmäistä
yleisön kanssa.

857
00:58:13,918 --> 00:58:15,783
Jopa ilma ottaa vallan.

858
00:58:16,554 --> 00:58:18,351
Tunnemme ne verhon takana.

859
00:58:18,589 --> 00:58:20,887
Emme näe niitä,
mutta me tunnemme ne.

860
00:58:21,592 --> 00:58:23,219
Se on kuin sähkö.

861
00:58:24,595 --> 00:58:25,960
Vittu.

862
00:58:27,899 --> 00:58:29,890
Rakastat tätä työtä, eikö?

863
00:58:30,535 --> 00:58:32,093
Näytä bisnestä?

864
00:58:32,303 --> 00:58:34,101
Maailmassa on vain sitä.

865
00:58:34,540 --> 00:58:37,976
Olipa lavalla,
kulissien takana tai kassalla.

866
00:58:38,610 --> 00:58:39,871
Mitä varten?

867
00:58:40,478 --> 00:58:41,672
Mitä varten?

868
00:58:43,681 --> 00:58:45,046
Monista syistä.

869
00:58:46,284 --> 00:58:47,444
Tässä yksi.

870
00:58:50,288 --> 00:58:51,778
Sulje silmäsi.

871
00:58:53,324 --> 00:58:54,758
Hengitä tätä.

872
00:58:55,761 --> 00:58:57,092
Pidätkö siitä?

873
00:58:58,597 --> 00:59:00,963
- Kyllä.
- Se on meikki.

874
00:59:02,568 --> 00:59:06,732
Huomio. Jos käytät sitä väärin,
olet merkitty elämään.

875
00:59:07,439 --> 00:59:11,465
Se irtoaa ihosta,
mutta se ei jätä sydäntä.

876
00:59:13,211 --> 00:59:17,114
Se on perusaine,
mutta se saa minut rakastamaan teatteria.

877
00:59:17,950 --> 00:59:20,077
Ja kaikki mitä siihen kuuluu.

878
00:59:21,086 --> 00:59:23,714
Sydänsärkyä, sydämentykytystä,
aplodit,

879
00:59:23,922 --> 00:59:26,186
yleisö, valo,
"Tästä syystä!".

880
00:59:26,425 --> 00:59:28,655
"Siksi" mikä se on?

881
00:59:29,027 --> 00:59:31,291
"Siksi" on huumoria.

882
00:59:31,930 --> 00:59:34,455
Tehdäksesi sen tarvitset...

883
00:59:34,967 --> 00:59:36,798
Sitä on vaikea selittää.

884
00:59:36,969 --> 00:59:39,598
Ilmaus on peräisin vaudevillesta.

885
00:59:39,806 --> 00:59:42,865
Kaksi koomikkoa astuu lavalle
ja toinen sanoi toiselle:

886
00:59:44,109 --> 00:59:46,976
"Miksi varastit lusikoita
"juhlissa eilen?"

887
00:59:47,179 --> 00:59:50,171
"Minä vain seurasin
lääkärin neuvoja.

888
00:59:50,382 --> 00:59:54,318
"Hän käski minun ottaa kaksi lusikkaa
jokaisen aterian jälkeen, siksi."

889
00:59:54,653 --> 00:59:58,180
Niin me kutsuimme sitä
ne "siksi" vitsit.

890
01:00:00,293 --> 01:00:03,262
Tällaisia vitsejä on
esityksessäsi?

891
01:00:03,463 --> 01:00:06,489
Ei, parempi ei. Ei.

892
01:00:06,699 --> 01:00:08,792
Yritämme kertoa tarinan

893
01:00:09,002 --> 01:00:12,062
musiikin kanssa,
lauluja ja tanssia.

894
01:00:12,472 --> 01:00:14,497
Ei vain sanoilla.

895
01:00:14,973 --> 01:00:18,670
Poika julistaa
hänen rakkautensa tyttöön.

896
01:00:19,011 --> 01:00:21,207
Mutta hän sanoo sen laulaessaan.

897
01:00:22,282 --> 01:00:25,547
- Miksi laulaa?
- Mitä varten?

898
01:00:27,353 --> 01:00:30,379
En tiedä, mutta se on kaunis.

899
01:00:31,858 --> 01:00:32,847
Näytän sinulle.

900
01:00:34,894 --> 01:00:37,556
Sinä olet tyttö
ja minä, poika.

901
01:00:40,300 --> 01:00:42,735
Kun esirippu nousee, olet täällä.

902
01:00:42,937 --> 01:00:44,700
- Mutta...
- Mene eteenpäin.

903
01:00:45,539 --> 01:00:47,028
Olen rakastunut sinuun.

904
01:00:47,740 --> 01:00:48,866
Ja minä kerron sinulle.

905
01:00:49,909 --> 01:00:54,846
<i>Olen onnellinen
olla tavannut sinut</i>

906
01:00:55,748 --> 01:00:59,707
<i>�, ihmettele</i>

907
01:01:01,387 --> 01:01:06,724
<i>En voi unohtaa sinua</i>

908
01:01:07,094 --> 01:01:10,689
<i>�, ihmettele</i>

909
01:01:12,967 --> 01:01:17,404
<i>Olet kuin kevään henkäys</i>

910
01:01:17,605 --> 01:01:23,634
<i>Jotain uutta on tapahtunut</i>

911
01:01:24,111 --> 01:01:28,445
<i>Ja ilman pienintäkään vaivaa</i>

912
01:01:28,649 --> 01:01:32,415
<i>Ajattelen sinua ja...</i>

913
01:01:33,854 --> 01:01:36,550
<i>Rakkaus syntyy minussa</i>

914
01:01:36,924 --> 01:01:42,055
<i>Ja kun pidän sinua sylissäni</i>

915
01:01:42,296 --> 01:01:45,664
<i>Se on myös upea</i>

916
01:01:47,168 --> 01:01:51,365
<i>Olen niin onnellinen
olla tavannut sinut</i>

917
01:01:52,373 --> 01:01:55,570
<i>� ihme.</i>

918
01:01:57,378 --> 01:02:01,781
<i>Älä unohda: ensimmäisenä saapuva
voittaa vedon</i>

919
01:02:01,982 --> 01:02:04,610
<i>Valitettavaa muiden puolesta</i>

920
01:02:05,019 --> 01:02:08,114
<i>Se on niin totta</i>

921
01:02:08,323 --> 01:02:12,657
<i>Että kuulut minulle tästä lähtien</i>

922
01:02:12,894 --> 01:02:15,886
<i>�, ihmettele</i>

923
01:02:16,965 --> 01:02:19,525
- Pidän siitä todella.
- Tässä on tanssi.

924
01:02:21,169 --> 01:02:23,102
Yksinkertainen ja kaunis tanssi...

925
01:02:23,437 --> 01:02:25,337
yksinkertaisesta ja kauniista laulusta.

926
01:04:02,605 --> 01:04:04,072
Hyvää iltaa, Jane.

927
01:04:07,443 --> 01:04:09,274
- Herra Wingait...
- Tulimme,

928
01:04:09,512 --> 01:04:11,571
koska Orville haluaa puhua sinulle.

929
01:04:14,551 --> 01:04:15,882
- Hei.
- Hyvää iltaa.

930
01:04:16,086 --> 01:04:17,781
Pidä kiirettä!

931
01:04:18,054 --> 01:04:20,420
Jane, voisimmeko istua alas?

932
01:04:20,624 --> 01:04:23,058
Kyllä, tietysti.

933
01:04:24,895 --> 01:04:28,661
Jane, isä ajattelee...
Lopulta mielestäni...

934
01:04:28,899 --> 01:04:30,627
Orville on erittäin rehellinen.

935
01:04:30,833 --> 01:04:34,394
Hän ei ymmärrä miksi
siedät näitä näyttelijöitä täällä.

936
01:04:34,603 --> 01:04:36,162
Mutta hän ei tullut sitä varten.

937
01:04:36,339 --> 01:04:37,897
- Jatkakaa!
- No, Jane...

938
01:04:38,108 --> 01:04:40,235
Isä uskoo...
Ei, luulen...

939
01:04:40,443 --> 01:04:41,967
Meidän on selvennettävä asioita.

940
01:04:42,179 --> 01:04:44,443
Hän on ollut erittäin kärsivällinen 4 vuotta.

941
01:04:44,648 --> 01:04:47,173
- Mutta hän ei aina odota.
- Todellakin.

942
01:04:48,752 --> 01:04:51,949
Haluatko, että asetan päivämäärän?

943
01:04:52,155 --> 01:04:54,282
Kyllä. Teidän molempien vuoksi.

944
01:04:54,491 --> 01:04:57,757
Orville on niin huolissaan sinusta
ettei hän nukkunut koko yönä.

945
01:04:57,929 --> 01:05:00,363
Hän vauhditti!
Oisko, Orville?

946
01:05:00,598 --> 01:05:02,497
- Olen pahoillani.
- NIIN?

947
01:05:05,268 --> 01:05:06,667
Orville...

948
01:05:09,206 --> 01:05:11,936
Heti kun nämä ihmiset ovat poissa...

949
01:05:12,142 --> 01:05:14,508
Tulen mielelläni naimisiin kanssasi.

950
01:05:14,811 --> 01:05:17,609
- Onnittelut!
- Eikö olekin ihanaa, isä?

951
01:05:17,848 --> 01:05:19,146
Anna se hänelle!

952
01:05:19,350 --> 01:05:21,341
Oi, minulla on sinulle jotain...

953
01:05:21,586 --> 01:05:24,214
Minne laitoit sen?

954
01:05:25,022 --> 01:05:27,286
Hän on täällä. Olet upea!

955
01:05:27,525 --> 01:05:29,083
Tässä, Jane.

956
01:05:30,695 --> 01:05:33,323
- Herra Wingait!
- Perheen koru.

957
01:05:33,531 --> 01:05:35,896
Se on erittäin kaunis, kiitos.

958
01:05:36,132 --> 01:05:37,861
Falburys ja Wingait.

959
01:05:41,906 --> 01:05:44,170
Tule, poika, on myöhäistä.

960
01:05:47,812 --> 01:05:49,040
Hyvää yötä, Jane.

961
01:05:49,614 --> 01:05:51,878
- Hyvää yötä, herra Wingait.
- Hyvää yötä...

962
01:05:52,116 --> 01:05:53,310
tyttäreni!

963
01:05:55,019 --> 01:05:57,749
Hyvää yötä... kulta.

964
01:05:58,856 --> 01:06:00,187
Tule!

965
01:06:02,160 --> 01:06:04,526
Kun kaksi nuorta ei päätä,

966
01:06:04,730 --> 01:06:08,631
Vanhan miehen on päätettävä heidän puolestaan,
oikein, Jane?

967
01:06:09,533 --> 01:06:12,229
Niagaran putoukset,
Se on tälle vuodelle!

968
01:06:12,737 --> 01:06:14,227
Se on erittäin kaunis!

969
01:06:14,672 --> 01:06:16,503
Hyvää yötä, Jane!

970
01:06:18,643 --> 01:06:20,270
Nähdään kirkossa!

971
01:06:31,723 --> 01:06:35,250
<i>Meille jokaiselle on tähti</i>

972
01:06:35,460 --> 01:06:39,589
<i>Se loistaa majesteettisesti taivaalla</i>

973
01:06:40,064 --> 01:06:42,726
<i>Hän näyttää olevan osa</i>

974
01:06:42,934 --> 01:06:46,302
<i>kohtalostamme</i>

975
01:06:49,574 --> 01:06:53,476
<i>Joka ilta
Pohdin niitä kiihkeästi</i>

976
01:06:53,712 --> 01:06:57,876
<i>Kun ne häikäisevät taivaan</i>

977
01:06:59,284 --> 01:07:03,414
<i>Mutta en löydä sitä</i>

978
01:07:04,589 --> 01:07:09,618
<i>Se, joka on taivas</i>

979
01:07:10,595 --> 01:07:14,258
<i>Määrätty minulle</i>

980
01:07:19,104 --> 01:07:23,632
<i>Kind Star</i>

981
01:07:25,077 --> 01:07:28,809
<i>Missä piileskelet?</i>

982
01:07:29,916 --> 01:07:32,146
<i>Hymyile minulle</i>

983
01:07:32,418 --> 01:07:36,980
<i>Tänä yksinäisenä iltana</i>

984
01:07:41,227 --> 01:07:45,322
<i>Kind Star</i>

985
01:07:46,932 --> 01:07:50,664
<i>Koloni on päätettävä</i>

986
01:07:51,671 --> 01:07:55,107
<i>Tarvitsen sitä kipeästi</i>

987
01:07:55,308 --> 01:07:59,642
<i>Valosi opastamassa minua</i>

988
01:08:01,314 --> 01:08:04,511
<i>Tiedän</i>

989
01:08:04,751 --> 01:08:09,018
<i>Kuinka lähellä olet</i>

990
01:08:09,857 --> 01:08:14,555
<i>Koska olen oudon unenomainen</i>

991
01:08:15,361 --> 01:08:20,128
<i>Jos näet minut</i>

992
01:08:20,566 --> 01:08:23,262
<i>Etäisyydessä</i>

993
01:08:24,203 --> 01:08:27,832
<i>Haluaisitko ystävällisesti</i>

994
01:08:31,912 --> 01:08:35,143
<i>Valosta tieni</i>

995
01:08:37,051 --> 01:08:41,010
<i>Vie minut rakastajani luo</i>

996
01:08:41,789 --> 01:08:46,885
<i>Näytä se minulle ja kuiskaa</i>

997
01:08:47,527 --> 01:08:52,227
<i>"Tässä se on</i>".

998
01:08:52,733 --> 01:08:56,169
<i>"Tässä se on"</i>

999
01:08:57,438 --> 01:09:00,601
<i>Ja sinä, rakkaani</i>

1000
01:09:00,841 --> 01:09:03,901
<i>Sinä olet silloin</i>

1001
01:09:04,111 --> 01:09:07,103
<i>vierelläni</i>

1002
01:09:07,815 --> 01:09:10,613
<i>Hyvin lähellä minua</i>

1003
01:09:11,351 --> 01:09:14,719
<i>Ja sinun silmissäsi</i>

1004
01:09:14,923 --> 01:09:17,221
<i>Näen sen heijastuvan</i>

1005
01:09:17,425 --> 01:09:22,225
<i>Ystävällinen tähteni</i>

1006
01:09:38,213 --> 01:09:39,771
Se oli hyvin kaunista.

1007
01:09:43,885 --> 01:09:45,147
Sinä...

1008
01:09:45,453 --> 01:09:48,479
Oletko päättänyt päivämäärän?

1009
01:09:50,491 --> 01:09:51,788
Se tulee pian.

1010
01:09:57,265 --> 01:10:00,098
Se on hyvä, erittäin hyvä.

1011
01:10:00,668 --> 01:10:02,636
Se on hyvä idea.

1012
01:10:04,472 --> 01:10:07,100
Tulin kertomaan...

1013
01:10:08,243 --> 01:10:11,576
Tiedätkö... navetassa...

1014
01:10:12,247 --> 01:10:14,807
Älä huoli,
se ei ollut vakavaa.

1015
01:10:15,116 --> 01:10:16,777
Kyllä minä tiedän.

1016
01:10:17,119 --> 01:10:18,950
Minä vain näytin kohtauksen.

1017
01:10:19,155 --> 01:10:21,282
Lauloimme, tanssimme...

1018
01:10:22,091 --> 01:10:23,955
Tanssit erittäin hyvin.

1019
01:10:25,493 --> 01:10:28,826
Mutta se ei ollut mitään tärkeää.

1020
01:10:30,498 --> 01:10:33,956
Sinun ei tarvitse kiirehtiä
mennä naimisiin kanssasi sen takia.

1021
01:10:34,536 --> 01:10:38,530
Emme voi sanoa
kiirehditään.

1022
01:10:40,342 --> 01:10:44,608
- Olet kihloissa, se on totta.
- 4 vuoden ajan.

1023
01:10:45,481 --> 01:10:47,108
Tiedän.

1024
01:10:48,717 --> 01:10:52,676
Halusin vain kertoa sinulle
ei huolta...

1025
01:10:59,862 --> 01:11:02,854
Se oli kuin... Tiedätkö...

1026
01:11:04,233 --> 01:11:06,531
Kuten silloin, kun ylitämme
kenttä.

1027
01:11:06,735 --> 01:11:09,329
Kaikki on ihanaa, aurinko paistaa,

1028
01:11:09,538 --> 01:11:11,335
linnut laulaa.

1029
01:11:12,341 --> 01:11:16,141
Yhtäkkiä häikäisevän taivaan alla,
salama iskee sinuun.

1030
01:11:19,381 --> 01:11:21,247
Se ei ole sinun vikasi.

1031
01:11:23,753 --> 01:11:26,152
Kentälle ei saa palata.

1032
01:11:27,156 --> 01:11:28,521
Ei

1033
01:11:38,601 --> 01:11:40,262
Hyvää yötä, Jane.

1034
01:11:42,772 --> 01:11:44,262
Hyvää yötä.

1035
01:12:06,796 --> 01:12:08,855
Pidän todella tästä maatilasta.

1036
01:12:09,566 --> 01:12:12,194
matkustin
eteläiset preeriat eilen.

1037
01:12:12,402 --> 01:12:15,735
Happopitoisuus on liian korkea.

1038
01:12:16,006 --> 01:12:18,736
Tämä johtuu piidioksidin puutteesta.

1039
01:12:19,509 --> 01:12:22,535
Avioliittomme jälkeen
Teen vähän levitystä

1040
01:12:22,746 --> 01:12:26,205
nitraattia, magnesiumia ja...

1041
01:12:29,086 --> 01:12:30,143
Mitä?

1042
01:12:30,320 --> 01:12:33,221
Olet kiinnostunut enemmän
esitykseen kuin minulle.

1043
01:12:34,157 --> 01:12:35,818
Olen pahoillani, Orville.

1044
01:12:37,761 --> 01:12:41,288
Hauska tunne,
saada näyttelijä käly.

1045
01:12:41,631 --> 01:12:43,531
- WHO?
- Abigail.

1046
01:12:43,933 --> 01:12:45,525
Se ei miellytä minua.

1047
01:12:46,537 --> 01:12:49,802
Varsinkin kun ajatellaan
että Rossista tulee lankoni.

1048
01:12:51,942 --> 01:12:53,307
No...

1049
01:12:54,679 --> 01:12:57,477
Emme näe heitä paljon täällä.

1050
01:12:58,316 --> 01:13:00,181
He tulevat asumaan New Yorkissa.

1051
01:13:01,652 --> 01:13:05,417
Tiedät, että olin kateellinen
Joe Ross alussa?

1052
01:13:06,089 --> 01:13:08,923
Se oli typerää, tiedän.

1053
01:13:09,126 --> 01:13:12,027
En tiennyt, että hän oli
Abigailin rakastaja.

1054
01:13:12,596 --> 01:13:15,064
Mitä hän näkee tässä miehessä?

1055
01:13:16,200 --> 01:13:17,258
No...

1056
01:13:18,436 --> 01:13:20,802
Rakkaus on outo asia.

1057
01:13:23,774 --> 01:13:27,835
Et koskaan tiedä
kun salama iskee.

1058
01:13:28,680 --> 01:13:30,113
Se on totta.

1059
01:13:31,149 --> 01:13:33,344
Katso kuinka hän löi meitä!

1060
01:13:34,685 --> 01:13:35,811
Mitä?

1061
01:13:59,511 --> 01:14:03,140
Stop! Se ei vuoda.
Meidän on vauhditettava.

1062
01:14:03,315 --> 01:14:05,408
Aloitetaan uudestaan.
Ei paha, Abi.

1063
01:14:05,650 --> 01:14:07,708
En ole pysähtynyt koko päivään!

1064
01:14:07,918 --> 01:14:10,113
Kuten kaikki muutkin.
Artie!

1065
01:14:10,321 --> 01:14:12,483
Kieltäydyn, olen väsynyt.

1066
01:14:12,691 --> 01:14:16,388
Meidän on tehtävä se uudelleen.
Rauhoitu ja mene.

1067
01:14:16,661 --> 01:14:17,992
Siitä ei ole hyötyä.

1068
01:14:18,196 --> 01:14:20,721
- Luuletko niin.
- Se on turhaa.

1069
01:14:21,199 --> 01:14:23,759
- Minuutti!
- Saat meidät työskentelemään liikaa!

1070
01:14:24,002 --> 01:14:26,527
- Olet ainoa, joka valittaa.
- Kohtaus toimii!

1071
01:14:26,738 --> 01:14:28,638
Sen päätän minä.

1072
01:14:28,840 --> 01:14:31,707
Tee vain
mitä kerron sinulle.

1073
01:14:31,910 --> 01:14:34,675
- Et ole loistava kohtauksessa.
- Mitä?

1074
01:14:35,014 --> 01:14:37,847
Olet myöhässä
etkä tiedä tekstiäsi!

1075
01:14:38,049 --> 01:14:40,074
Joten lakkaa olemasta tähti!

1076
01:14:40,285 --> 01:14:43,186
Mikset valitse
joku muu?

1077
01:14:43,755 --> 01:14:46,019
Olisin ottanut jonkun muun

1078
01:14:46,224 --> 01:14:49,284
jos olisin tiennyt, olisit kiinni
iso pää.

1079
01:14:49,795 --> 01:14:52,286
Et ole esityksen avain.
Tiedä se!

1080
01:14:52,531 --> 01:14:56,559
Tästä eteenpäin
työskentelet kuten kaikki muutkin!

1081
01:14:57,069 --> 01:14:59,731
Tulet näyttelemään tätä roolia
kuten haluan.

1082
01:14:59,906 --> 01:15:03,273
Menen niin pitkälle, että ravistan sinua
saadakseni mitä haluan!

1083
01:15:05,278 --> 01:15:07,576
No, lopetetaan tähän.
Nähdään huomenna.

1084
01:15:08,080 --> 01:15:10,309
Aloitamme samaan aikaan.

1085
01:15:12,717 --> 01:15:15,744
Älä anna itsesi
voittaa kaiken tämän.

1086
01:15:15,955 --> 01:15:17,479
Kuinka hän kehtaa!

1087
01:15:17,723 --> 01:15:20,214
Tämä ei ole teatteria.

1088
01:15:20,426 --> 01:15:23,259
Se on vain raju komedia.

1089
01:15:23,463 --> 01:15:26,557
Eräänä päivänä me kohtelemme sinua
ansaitsemallasi kunnioituksella.

1090
01:15:26,766 --> 01:15:28,927
Huolehdan siitä henkilökohtaisesti.

1091
01:15:30,102 --> 01:15:32,730
- Minulle soitettiin New Yorkista.
- Kerro minulle!

1092
01:15:33,005 --> 01:15:34,939
Se on erittäin mielenkiintoista.

1093
01:15:35,141 --> 01:15:36,507
Hyvää yötä, Joe.

1094
01:15:44,016 --> 01:15:45,745
Oliko se todella tarpeellista?

1095
01:15:48,621 --> 01:15:51,647
Kyllä, luulen niin,
hänellä oli iso pää.

1096
01:15:51,858 --> 01:15:54,759
Satutit häntä tahallaan.

1097
01:15:55,094 --> 01:15:58,360
Ei, se tekee hänelle hyvää
huomiseen harjoitukseen.

1098
01:15:58,599 --> 01:16:02,933
Sinun täytyy moittia jotakuta
motivoida häntä?

1099
01:16:03,737 --> 01:16:07,730
– Se on yleistä ammatissa.
- No, on aika muuttaa.

1100
01:16:09,243 --> 01:16:11,438
Emme tee niin
tulevalle vaimolleen.

1101
01:16:11,645 --> 01:16:14,340
Sillä ei ole mitään tekemistä
naimisiinmenon kanssa.

1102
01:16:14,780 --> 01:16:17,271
Olemme prosessissa
laittaa esityksen.

1103
01:16:17,683 --> 01:16:20,778
En kerro sinulle
miten hoidat maatilaasi.

1104
01:16:20,988 --> 01:16:23,582
Usko minua, se on välttämätöntä.

1105
01:16:23,824 --> 01:16:26,486
Satutit siskoani.

1106
01:16:27,160 --> 01:16:31,062
Niin kauan
että käytät tätä navetta...

1107
01:16:37,204 --> 01:16:38,694
Erittäin hyvä.

1108
01:16:39,406 --> 01:16:41,500
Käytän käsineitä.

1109
01:16:42,277 --> 01:16:43,835
tehdäkseen sinut onnelliseksi.

1110
01:16:45,280 --> 01:16:48,373
Ainoa asia, jolla on merkitystä,
Se on hänen onnensa.

1111
01:16:58,292 --> 01:16:59,782
Hei, Artie?

1112
01:16:59,993 --> 01:17:02,485
- Kyllä?
- Jätä se, sammutan sen itse.

1113
01:17:02,697 --> 01:17:04,324
Kunnossa. Hyvää yötä.

1114
01:22:08,807 --> 01:22:10,468
Mikä on vastaus?

1115
01:22:10,675 --> 01:22:11,642
Abi!

1116
01:22:11,843 --> 01:22:12,810
Stop!

1117
01:22:13,011 --> 01:22:14,535
En halunnut pidätellä häntä...

1118
01:22:14,746 --> 01:22:16,304
Hän on vapaa lähtemään.

1119
01:22:16,514 --> 01:22:18,812
En halunnut pidätellä häntä,
hän on vapaa...

1120
01:22:19,251 --> 01:22:22,744
- Mikä se on?
- Odotamme sinua, on sinun vuorosi.

1121
01:22:22,989 --> 01:22:25,958
En koskaan selviä,
vaikka vaihdankin kulissien takana.

1122
01:22:26,158 --> 01:22:28,524
Tätä varten käytetään johtoa.

1123
01:22:28,728 --> 01:22:31,629
Muutamme hieman,
Sarah toistaa tämän kohtauksen.

1124
01:22:31,831 --> 01:22:33,890
Hetki vain!

1125
01:22:35,034 --> 01:22:37,501
Tämä on minun numeroni,
kukaan muu ei tee!

1126
01:22:38,003 --> 01:22:39,994
Mitä sitten ehdotat?

1127
01:22:40,205 --> 01:22:43,642
Että et vähennä rooliani.

1128
01:22:44,176 --> 01:22:46,235
Jos olisit valmistautunut esityksesi hyvin,

1129
01:22:46,445 --> 01:22:48,345
et pyytäisi mahdotonta.

1130
01:22:49,181 --> 01:22:52,548
Minusta tämä kaikki
ei ole kovin ammattimainen!

1131
01:22:52,752 --> 01:22:56,882
Se ei ole Broadwayn arvoinen,
Se on vain raju komedia!

1132
01:23:03,763 --> 01:23:05,061
NIIN?

1133
01:23:05,532 --> 01:23:07,796
yritän tehdä
kuten kerroit minulle.

1134
01:23:09,069 --> 01:23:10,865
Puhun hänelle.

1135
01:23:14,907 --> 01:23:16,932
Laita oranssit valonheittimet Abille,

1136
01:23:17,176 --> 01:23:18,973
ettei hän ole varjoissa.

1137
01:23:19,211 --> 01:23:21,179
- Kahvia?
- Kyllä.

1138
01:23:21,380 --> 01:23:24,611
- Missä Abi on?
- Esme meni hakemaan häntä.

1139
01:23:25,585 --> 01:23:27,553
<i>Hei, olemme vaihtelevissa!</i>

1140
01:23:27,754 --> 01:23:28,778
Kuuntele sitä!

1141
01:23:28,989 --> 01:23:31,253
"Uusi musiikkiesitys
Kirjailija: Joe Ross

1142
01:23:31,458 --> 01:23:33,551
<i>"Salama ensisilmäyksellä
näyttää lupaavalta.</i>

1143
01:23:33,760 --> 01:23:36,558
"Kuusi tuottajaa menee navettaan

1144
01:23:36,763 --> 01:23:38,697
"Arvioimaan esitystä."

1145
01:23:39,333 --> 01:23:40,459
Kerro se meille uudestaan!

1146
01:23:40,801 --> 01:23:42,427
Kuuntele!

1147
01:23:52,079 --> 01:23:53,603
Mitä tapahtuu, Jane?

1148
01:23:56,650 --> 01:23:59,312
"Olen menossa New Yorkiin herra Keathin kanssa.

1149
01:23:59,519 --> 01:24:01,749
”Minulla on rooli hänen uudessa näytelmässään.

1150
01:24:01,955 --> 01:24:04,423
"Ymmärrä minua,
Tämä on elämän mahdollisuus."

1151
01:24:09,397 --> 01:24:11,456
Joe, minulla on loistava idea.

1152
01:24:11,666 --> 01:24:14,099
Voimme poistaa odotuksen toisessa näytöksessä.

1153
01:24:14,301 --> 01:24:16,496
Nosta vain verho...

1154
01:24:17,270 --> 01:24:19,431
- Kuka kuoli?
- Esitys.

1155
01:24:19,639 --> 01:24:21,664
- Mitä?
- Abigail päästää meidät menemään.

1156
01:24:21,875 --> 01:24:23,399
- Mitä?
- Keithin kanssa!

1157
01:24:23,577 --> 01:24:26,569
- Keath?
- En välitä hänestä.

1158
01:24:26,780 --> 01:24:29,305
Pystyn näyttelemään hänen rooliaan,
mutta ei Abigailin.

1159
01:24:29,517 --> 01:24:31,348
Ja tämä näyttelijä New Yorkista?

1160
01:24:31,552 --> 01:24:33,611
Miksi hän teki niin?

1161
01:24:35,323 --> 01:24:37,188
 � New Yorkissa herra Keathin kanssa.

1162
01:24:38,259 --> 01:24:39,851
En tunne herra Keathia hyvin.

1163
01:24:40,094 --> 01:24:44,121
Mistä löytää tyttö
kuka osaa soittaa, laulaa ja tanssia?

1164
01:24:45,632 --> 01:24:47,759
Hän ei edes sanonut hyvästit minulle.

1165
01:24:49,636 --> 01:24:52,128
- Luuletko, että hän voi tehdä sen?
- Ehkä.

1166
01:24:52,340 --> 01:24:54,467
- Meillä on enää 3 päivää jäljellä.
- Tiedän.

1167
01:24:54,709 --> 01:24:56,472
- Sinun on aloitettava kaikki alusta!
- Tiedän!

1168
01:24:56,677 --> 01:24:57,701
Mitä tehdä muuten?

1169
01:24:57,912 --> 01:25:01,040
- Mitä tehdä?
- En tiedä.

1170
01:25:07,588 --> 01:25:11,046
- Jane, sinä otat roolin.
- Otat roolin.

1171
01:25:11,259 --> 01:25:12,352
Älä hätäänny!

1172
01:25:12,561 --> 01:25:14,756
- En ole panikoinut!
- Laulat hyvin.

1173
01:25:14,963 --> 01:25:17,090
- Tiedät kuinka tanssia!
- Mutta ei ollenkaan!

1174
01:25:17,299 --> 01:25:19,425
- Otat roolin.
- En voi.

1175
01:25:19,667 --> 01:25:22,500
- Mutta kyllä, voit!
- Ei, olen liian peloissani.

1176
01:25:29,043 --> 01:25:30,032
Aloita uudestaan!

1177
01:25:30,244 --> 01:25:31,734
Se on hyvä.

1178
01:25:38,454 --> 01:25:40,615
Seuraa minua, se on hyvä.

1179
01:25:41,890 --> 01:25:43,949
- En voi tehdä sitä!
- Mennään!

1180
01:25:47,196 --> 01:25:48,220
En voi.

1181
01:25:59,041 --> 01:26:00,838
Olen myöhässä.

1182
01:26:01,043 --> 01:26:02,271
Ota se takaisin!

1183
01:26:10,219 --> 01:26:11,243
Odota!

1184
01:26:11,453 --> 01:26:12,920
Nopeampi on liian hidas.

1185
01:26:13,122 --> 01:26:15,056
Olen tehnyt sen jo 20 kertaa!

1186
01:26:15,257 --> 01:26:18,591
- Ja teemme sen 40 tai 50 kertaa.
- Selvä.

1187
01:26:18,995 --> 01:26:21,485
-Jane!
-Orville!

1188
01:26:21,730 --> 01:26:23,129
Mitä sinä teet siellä?

1189
01:26:24,566 --> 01:26:27,399
Toistan merkinnän
40 tai 50 kertaa.

1190
01:26:27,803 --> 01:26:29,737
Mitä täällä tapahtuu?

1191
01:26:31,140 --> 01:26:32,767
Selitän sinulle myöhemmin.

1192
01:26:33,509 --> 01:26:36,000
Haluan nyt selityksiä!

1193
01:26:36,645 --> 01:26:40,582
Orville, se ei kuulu sinulle,
mene pois.

1194
01:26:41,651 --> 01:26:43,414
En lähde pois!

1195
01:26:43,686 --> 01:26:45,586
Pois lavalta!

1196
01:26:47,123 --> 01:26:50,991
Orville, minulla on tarpeeksi ongelmia
näin, älä lisää enempää!

1197
01:26:51,427 --> 01:26:55,192
Minulla on 2 päivää aikaa opetella rooli.
Ei aikaa jutella!

1198
01:26:56,865 --> 01:26:58,959
Etkö ole osa esitystä?

1199
01:26:59,869 --> 01:27:00,995
Sano ei!

1200
01:27:01,538 --> 01:27:03,506
Sanoin vain kyllä!

1201
01:27:04,307 --> 01:27:08,539
En kestä
jonka kanssa morsiameni työskentelee...

1202
01:27:08,745 --> 01:27:10,007
Orville, lopeta!

1203
01:27:10,280 --> 01:27:11,907
Tai sitten sinulla ei ole enää morsian!

1204
01:27:12,148 --> 01:27:14,844
Istu alas tai lähde!

1205
01:27:17,420 --> 01:27:19,718
- Odota vähän!
- Hyvä!

1206
01:27:20,057 --> 01:27:22,582
Mene pois, mene kotiin!

1207
01:27:23,561 --> 01:27:24,619
Mitä me teemme?

1208
01:27:25,295 --> 01:27:26,557
Toistamme merkinnän.

1209
01:27:27,096 --> 01:27:28,791
Täydellinen!

1210
01:27:35,772 --> 01:27:37,239
Oletko mies vai mitä?

1211
01:27:37,440 --> 01:27:39,567
Morsiamesi sekoittuu näyttelijöiden kanssa

1212
01:27:39,776 --> 01:27:41,711
etkä tee mitään
sen estämiseksi?

1213
01:27:41,912 --> 01:27:45,541
Hävetät Wingaitin nimen!

1214
01:27:45,983 --> 01:27:48,281
- Olet vain itkevä!
- Ole hiljaa!

1215
01:27:48,485 --> 01:27:50,976
- Mitä sanoit?
- Ole hiljaa!

1216
01:27:51,589 --> 01:27:53,819
Näin puhut
isällesi?

1217
01:27:54,058 --> 01:27:57,993
Olet moittinut minua 27 vuotta!
Olen saanut tarpeekseni!

1218
01:27:58,228 --> 01:28:00,423
Aion näyttää itseni
Wingait-nimen arvoinen!

1219
01:28:00,630 --> 01:28:04,123
Saa nähdä, jos en ole
pystyy pysäyttämään tämän esityksen!

1220
01:28:04,335 --> 01:28:06,735
Ja teen sen ilman neuvojasi.

1221
01:28:06,937 --> 01:28:09,064
Tulevaisuudessa, kun puhut minulle,

1222
01:28:09,273 --> 01:28:11,332
Älä koskaan huuda minulle enää!

1223
01:28:11,575 --> 01:28:12,940
Pois tieltä!

1224
01:28:30,628 --> 01:28:31,925
Erittäin, erittäin hyvä!

1225
01:28:32,129 --> 01:28:34,996
Hyvä, Sarah.
Varaa tunti illalliselle!

1226
01:28:40,237 --> 01:28:41,431
Kipeät jalat?

1227
01:28:42,006 --> 01:28:44,839
Se on yksi ammatin pahuudesta.

1228
01:28:46,444 --> 01:28:48,674
Mene päivälliselle,
jatketaan tunnin kuluttua.

1229
01:29:00,158 --> 01:29:01,488
Joe, minun piti muistuttaa sinua...

1230
01:29:02,393 --> 01:29:04,827
- Mitä?
- Ensimmäisen näytöksen finaali.

1231
01:29:05,029 --> 01:29:07,157
- Et voi pelata sitä.
- Unohdin.

1232
01:29:07,499 --> 01:29:09,865
En tiedä ketä laittaa.

1233
01:29:10,368 --> 01:29:12,461
Katsotaanpa... Frank?

1234
01:29:12,671 --> 01:29:14,764
- Ei, se on jo siellä.
- Charlie?

1235
01:29:15,040 --> 01:29:16,837
Liian vaikeaa hänelle.

1236
01:29:17,842 --> 01:29:22,211
<i>Seuraa minua Isle of Remembrance -saarella</i>

1237
01:29:22,414 --> 01:29:26,544
<i>Tule, kultaseni
kaukaisessa maassani</i>

1238
01:29:26,785 --> 01:29:29,311
Cynthia, kiihkeä typerys!

1239
01:29:29,522 --> 01:29:32,047
<i>Työ syömään
Emme saa mitään turhaan</i>

1240
01:29:32,325 --> 01:29:34,519
<i>Työskentele ansaitaksesi kuorosi</i>

1241
01:29:34,693 --> 01:29:37,685
Pieni hanhi, kiihkeä typerys.

1242
01:29:37,896 --> 01:29:41,832
<i>Seuraa minua Isle of Remembrance -saarella</i>

1243
01:29:42,200 --> 01:29:43,827
<i>Tule, kultaseni</i>

1244
01:29:44,035 --> 01:29:46,094
<i>Kaukaisessa maassani</i>

1245
01:29:46,604 --> 01:29:48,162
No, pelaat kohtausta.

1246
01:29:48,373 --> 01:29:51,400
Minulle? Voi mikä yllätys!

1247
01:29:51,610 --> 01:29:55,307
Ensin minun on myönnettävä
orkesteri pukuhuoneessani.

1248
01:29:55,514 --> 01:29:58,244
Välittäjäni on niin onnellinen!

1249
01:29:58,451 --> 01:30:00,009
Minulla ei ole agenttia!

1250
01:30:04,390 --> 01:30:06,619
Jane, kuulin uutisia.

1251
01:30:07,892 --> 01:30:10,953
Vanha Wingait sanoo kaikkialla
että esitystä ei tule.

1252
01:30:11,163 --> 01:30:13,063
Orville haluaa, että hänet pidätetään.

1253
01:30:13,532 --> 01:30:15,693
Orville? Mutta miten?

1254
01:30:15,901 --> 01:30:19,029
En tiedä. Jotkut haluavat
palauttaa lippunsa.

1255
01:30:19,238 --> 01:30:23,641
He eivät voi,
kaikki rahat on käytetty!

1256
01:30:26,078 --> 01:30:30,105
Odota ja ennen kaikkea
älä kerro kenellekään.

1257
01:30:33,420 --> 01:30:35,888
Poikani on syrjässä.

1258
01:30:36,089 --> 01:30:39,990
Hän sanoi lopettavansa
show ja hän tekee sen.

1259
01:30:40,226 --> 01:30:41,750
Kyllä, tule sisään.

1260
01:30:43,162 --> 01:30:45,062
Jane, tiedätkö
nämä herrat?

1261
01:30:45,264 --> 01:30:47,789
Kyllä hei. Istu alas.

1262
01:30:50,102 --> 01:30:53,937
Herra Wingait, missä Orville on?
Etsin häntä kaikkialta.

1263
01:30:54,141 --> 01:30:56,302
En ole nähnyt häntä tämän aamun jälkeen.

1264
01:30:56,977 --> 01:31:00,105
Näyttää siltä, että hän aikoo

1265
01:31:00,313 --> 01:31:01,803
lopettaa esityksen?

1266
01:31:02,015 --> 01:31:04,950
- Kysy häneltä.
- En löydä sitä.

1267
01:31:06,586 --> 01:31:09,110
Hänellä ei ole mitään syytä osallistua esitykseen.

1268
01:31:09,455 --> 01:31:11,514
Se on liian tärkeä Joelle.

1269
01:31:11,957 --> 01:31:14,483
Joe Ross on se, joka...

1270
01:31:14,928 --> 01:31:16,987
Se on hänen esityksensä.

1271
01:31:18,165 --> 01:31:21,100
- Huhu liikkuu...
- Se ei ole huhu.

1272
01:31:21,301 --> 01:31:24,395
Ja kun Orville tekee päätöksen,
mikään ei estä häntä.

1273
01:31:24,604 --> 01:31:26,697
Hän on todellinen härkä!

1274
01:31:26,940 --> 01:31:29,431
-Orville?
- Hän tekee sen puolestasi, Jane.

1275
01:31:29,643 --> 01:31:32,703
Wingait taistelee
naiselle, jota hän rakastaa.

1276
01:31:34,114 --> 01:31:35,547
Todella hyvä, herra Wingait.

1277
01:31:35,783 --> 01:31:38,946
Olen maanviljelijä, joka taistelee

1278
01:31:39,153 --> 01:31:40,552
tälle esitykselle.

1279
01:31:41,221 --> 01:31:43,314
Jos Orville
haluaa estää tämän spektaakkelin,

1280
01:31:43,523 --> 01:31:45,855
hänellä ei ole enää naista jota rakastaa!

1281
01:31:46,059 --> 01:31:48,653
-Jane!
- Kerro härkävasikalle!

1282
01:31:59,707 --> 01:32:01,072
Hän on täällä, Artie.

1283
01:32:01,342 --> 01:32:04,368
Se on suurin myyjä
Broadwayn lipuista.

1284
01:32:08,516 --> 01:32:10,245
Se on suuri päivä!

1285
01:32:10,485 --> 01:32:12,646
- Herb, minulla on lavapelko.
- Lavapelko!

1286
01:32:12,854 --> 01:32:16,345
Älä huoli, se on suuri päivä!

1287
01:32:16,556 --> 01:32:19,651
Joukko odottaa ensimmäistä
niin kauan!

1288
01:32:19,861 --> 01:32:21,556
Olet lavalla yksin.

1289
01:32:21,762 --> 01:32:24,754
Ihmiset katsovat sinua,
valonheittimet syttyvät,

1290
01:32:24,999 --> 01:32:26,330
ja sitten...

1291
01:32:32,473 --> 01:32:35,067
Oletko kuullut Orvillesta?

1292
01:32:35,276 --> 01:32:37,506
Ei, älä huoli.

1293
01:32:38,379 --> 01:32:41,406
"Elämäni ja onneni..."

1294
01:32:41,617 --> 01:32:44,279
Tiesin
tekstini on niin hyvä!

1295
01:32:44,520 --> 01:32:47,215
Mitä minulle tapahtuu?

1296
01:32:47,622 --> 01:32:48,850
Tule sisään!

1297
01:32:50,124 --> 01:32:52,490
Älä nyt kerro minulle mitään!

1298
01:32:52,693 --> 01:32:55,924
Esme, ole hyvä ja pukeudu
nämä mekot lavalla.

1299
01:32:56,130 --> 01:32:58,360
Nopeita muutoksia varten.

1300
01:33:07,109 --> 01:33:09,373
Toin sinulle tämän.

1301
01:33:11,280 --> 01:33:15,148
Tähtitanssija olisi ansainnut
kauniimpi kimppu.

1302
01:33:16,318 --> 01:33:18,717
Poimin ne puutarhastasi.

1303
01:33:20,588 --> 01:33:23,149
Etkö aio huutaa minulle?

1304
01:33:24,760 --> 01:33:26,125
Mitä varten?

1305
01:33:26,461 --> 01:33:27,894
Olet upea.

1306
01:33:28,096 --> 01:33:30,564
Olet prima ballerina
unelmasta.

1307
01:33:34,836 --> 01:33:36,633
Te ihmiset olette hulluja.

1308
01:33:40,309 --> 01:33:41,936
Todella hullua!

1309
01:33:42,578 --> 01:33:44,809
Anna jalkasi.

1310
01:33:45,048 --> 01:33:47,812
Rentoutua.
Sinusta tulee kimalteleva.

1311
01:33:48,051 --> 01:33:49,540
Minusta tulee kauhea.

1312
01:33:49,751 --> 01:33:52,948
Huuda minulle,
Unohdin koko tekstini.

1313
01:33:53,155 --> 01:33:55,680
Hän palaa, kun esirippu nousee.

1314
01:33:55,958 --> 01:33:58,654
Älä unohda,
Olen puolellasi.

1315
01:33:59,695 --> 01:34:01,162
Todellako, Joe?

1316
01:34:01,363 --> 01:34:02,694
Joka sekunti.

1317
01:34:03,765 --> 01:34:07,668
Jälkeenpäin, jos show
saavuttaa menestystä...

1318
01:34:08,605 --> 01:34:10,664
Meidän on puhuttava, me kaksi.

1319
01:34:12,175 --> 01:34:13,608
Mitä?

1320
01:34:14,344 --> 01:34:16,938
Paljon asioita.

1321
01:34:17,680 --> 01:34:20,274
Haluan tietää
elämäsi tarina.

1322
01:34:20,516 --> 01:34:23,507
Kaikki mitä sinulle tapahtui
pienestä asti.

1323
01:34:23,819 --> 01:34:26,983
Haluan tietää mitä syöt
aamiaisella,

1324
01:34:27,523 --> 01:34:30,856
tiedä värisi
ja suosikkikirjasi.

1325
01:34:32,829 --> 01:34:36,458
Puhutaan kengistä,
veneitä, vahaa...

1326
01:34:37,634 --> 01:34:40,034
esitys, maatila...

1327
01:34:40,637 --> 01:34:42,366
perheestä...

1328
01:34:42,605 --> 01:34:44,664
Tunteja tulee...

1329
01:34:45,208 --> 01:34:48,701
viikkoja, vuosia.
Haluan tietää kaiken sinusta.

1330
01:34:53,516 --> 01:34:56,679
Siellä en tiedä enää
vain yksi rivi tekstistäni!

1331
01:35:03,393 --> 01:35:04,985
Onnea.

1332
01:35:05,928 --> 01:35:06,622
Onnea.

1333
01:35:14,505 --> 01:35:17,531
<i>Maailma on ihme</i>

1334
01:35:17,741 --> 01:35:20,574
<i>Laske rikkautesi
Sinua ei tule sääliä</i>

1335
01:35:21,345 --> 01:35:24,007
<i>Niin monia esityksiä maan päällä
ovat ilmaisia</i>

1336
01:35:24,214 --> 01:35:27,239
<i>Ne kuuluvat kaikille</i>

1337
01:35:27,950 --> 01:35:30,886
<i>Etkö ole tietoinen siitä onnesta
väijymässä sinua?</i>

1338
01:35:31,422 --> 01:35:34,255
<i>Hän on kanssasi koko elämäsi</i>

1339
01:35:34,858 --> 01:35:37,691
<i>Valitse mistä pidät
Se on korvaamaton</i>

1340
01:35:37,895 --> 01:35:40,796
<i>Kaikki on sinun maan päällä</i>

1341
01:35:41,365 --> 01:35:44,528
<i>Jos olet rakastunut
Kuu on sinun</i>

1342
01:35:44,735 --> 01:35:47,704
<i>Lintujen laulujen joukossa
Valitse se, josta pidät</i>

1343
01:35:48,072 --> 01:35:51,440
<i>Se on melkein ihanteellinen paratiisi</i>

1344
01:35:51,676 --> 01:35:54,736
<i>Niin monta syytä iloon</i>

1345
01:35:55,714 --> 01:35:58,580
<i>Hyödynnä häiriötekijöitä
Kuka sinua ympäröi

1346
01:35:59,083 --> 01:36:02,075
<i>Kuin ikuinen unelma
Mikä toteutuu</i>

1347
01:36:02,453 --> 01:36:05,286
<i>Lisää kaikki
Se todella tekee asioita!</i>

1348
01:36:05,489 --> 01:36:08,617
<i>Ja kaikki on sinua varten</i>

1349
01:36:47,265 --> 01:36:49,995
<i>- Voit olla rikas...
- Ilman penniäkään...</i>

1350
01:36:50,235 --> 01:36:53,432
<i>Koska maailma on sinun!</i>

1351
01:37:07,786 --> 01:37:11,745
<i>- Olen iloinen, että tapasin sinut
- Olet ihme</i>

1352
01:37:12,056 --> 01:37:14,149
<i>�, ihmettele</i>

1353
01:37:16,461 --> 01:37:20,023
<i>- En voi unohtaa sinua
- Rakkaus voi tehdä mitä tahansa</i>

1354
01:37:20,533 --> 01:37:22,398
<i>�, ihmettele</i>

1355
01:37:24,804 --> 01:37:28,001
<i>- Olet kevään henkäys
- Kerro minulle</i>

1356
01:37:28,207 --> 01:37:32,802
<i>- Uusi asia on tapahtunut
- Mitä haluan kuulla</i>

1357
01:37:33,044 --> 01:37:36,411
<i>- Ilman pienintäkään vaivaa
- Näen</i>

1358
01:37:36,648 --> 01:37:38,674
<i>Ajattelen sinua</i>

1359
01:37:38,884 --> 01:37:41,648
<i>- Ja rakkaus syntyy minussa
- Rakkaus, joka syntyy minussa</i>

1360
01:37:41,887 --> 01:37:45,220
<i>- Kun pidän sinua sylissäni
- Kätesi on luotu tätä varten</i>

1361
01:37:45,424 --> 01:37:47,984
<i>Se on myös upea</i>

1362
01:37:50,196 --> 01:37:54,565
<i>- Olen iloinen, että tapasin sinut
- Sinä olet se</i>

1363
01:37:54,800 --> 01:37:57,166
<i>�, ihmettele</i>

1364
01:37:58,904 --> 01:38:02,306
<i>Onni suosii niitä, jotka saapuvat ensin</i>

1365
01:38:02,509 --> 01:38:04,806
<i>Ja harmi viimeisten puolesta</i>

1366
01:38:05,044 --> 01:38:07,706
<i>Se on niin totta</i>

1367
01:38:07,913 --> 01:38:11,440
<i>Että kuulut minulle tästä lähtien</i>

1368
01:38:11,684 --> 01:38:14,312
<i>�, ihmettele!</i>

1369
01:38:26,733 --> 01:38:28,030
Onko Orville siellä?

1370
01:38:29,469 --> 01:38:32,597
- Mitä sinä teet täällä, sheriffi?
- Hän soitti minulle.

1371
01:38:33,073 --> 01:38:35,837
- Mitä varten?
- Hän käski minun tavata hänet täällä.

1372
01:38:36,042 --> 01:38:38,271
- Mitä hän haluaa?
- En tiedä.

1373
01:38:38,477 --> 01:38:40,638
- Missä hän on?
- En tiedä.

1374
01:38:40,880 --> 01:38:43,441
- Onko hän täällä tänä iltana?
- En tiedä.

1375
01:38:43,950 --> 01:38:45,713
- Ja...
- En tiedä.

1376
01:38:48,755 --> 01:38:49,915
Hän jättää kaiken huomioimatta!

1377
01:38:57,731 --> 01:39:00,063
<i>Heräämme aina hyvin aikaisin lounasaikaan</i>

1378
01:39:00,267 --> 01:39:02,929
<i>Päivämme ovat onnellisia refrainejä</i>

1379
01:39:04,005 --> 01:39:07,065
<i>Vapaa pienimmästäkin vaivasta</i>

1380
01:39:07,608 --> 01:39:09,973
<i>Elämme, rakastamme</i>

1381
01:39:10,176 --> 01:39:12,076
<i>Mutta kyllä!</i>

1382
01:39:12,746 --> 01:39:16,079
<i>Aamulla scherzo
Brahmsilta tai Faurilta</i>

1383
01:39:16,616 --> 01:39:19,414
<i>Tai joskus
Pieni ranskalainen rondeau</i>

1384
01:39:20,253 --> 01:39:24,588
<i>Olemme sivistyneitä
Hienovarainen ja huomaamaton</i>

1385
01:39:25,293 --> 01:39:30,026
<i>Ehdottomasti
Osa eliittiä!</i>

1386
01:39:42,475 --> 01:39:44,943
<i>Aamunkoitteessa kukko laulaa</i>

1387
01:39:49,150 --> 01:39:51,812
<i>Aamunkoitteessa ankat puostelevat</i>

1388
01:39:55,623 --> 01:39:57,614
<i>Pojat visertävät
Kalkkunat syövät</i>

1389
01:39:57,858 --> 01:39:59,951
<i>Lampaat huutavat
ja lehmät mooing</i>

1390
01:40:00,161 --> 01:40:01,992
<i>Jotkut löydöt
Että se on maila</i>

1391
01:40:06,867 --> 01:40:09,803
<i>Mutta minulle
Se on oikeaa musiikkia

1392
01:40:10,672 --> 01:40:12,139
<i>Se on oikeaa musiikkia</i>

1393
01:40:12,474 --> 01:40:14,441
<i>Minulle</i>

1394
01:40:15,376 --> 01:40:17,367
<i>Jotkut pitävät
Kaupungin äänet</i>

1395
01:40:17,578 --> 01:40:19,637
<i>He eivät pidä
Lauluja navettamme</i>sta

1396
01:40:19,847 --> 01:40:22,873
<i>He jopa väittävät
Anna sen laulaa epävirrasta</i>

1397
01:40:23,584 --> 01:40:26,678
<i>Se on silti aitoa musiikkia
Minulle

1398
01:40:32,894 --> 01:40:35,089
<i>Rakastan aasin huutamista</i>

1399
01:40:37,265 --> 01:40:39,358
<i>Kun kanat naputtavat
Se on hienoa!</i>

1400
01:40:41,703 --> 01:40:43,762
<i>Sika murisee
Linnut trillaavat

1401
01:40:44,006 --> 01:40:45,905
<i>Sammakot kurjuu
Kalkkunat naputtavat

1402
01:40:46,107 --> 01:40:48,098
<i>Varikset kurjuu
Se on hienoa!</i>

1403
01:40:51,780 --> 01:40:56,080
<i>Helvetti! Minulle
Se on oikeaa musiikkia

1404
01:40:56,685 --> 01:41:00,212
<i>Se on minulle oikeaa musiikkia</i>

1405
01:41:09,398 --> 01:41:12,835
<i>Se on oikeaa musiikkia
Minulle

1406
01:41:14,604 --> 01:41:16,503
<i>Kissat miau
Sirkat hyppäävät</i>

1407
01:41:16,705 --> 01:41:18,730
<i>Vuohet tärisevät
Hanhet nauravat</i>

1408
01:41:18,940 --> 01:41:20,737
<i>Pöllö huutaa
Eikö olekin upeaa?</i>

1409
01:41:25,547 --> 01:41:29,005
<i>Minulle se on oikeaa musiikkia</i>

1410
01:41:37,960 --> 01:41:41,020
<i>Kyllä, se on oikeaa musiikkia minulle</i>

1411
01:43:00,511 --> 01:43:03,207
<i>Unohda ongelmasi
Ole onnellinen</i>

1412
01:43:03,413 --> 01:43:05,881
<i>Aja pois kaikki huolesi</i>

1413
01:43:06,116 --> 01:43:08,710
<i>Huuta Hallelujaa
Ole onnellinen</i>

1414
01:43:08,919 --> 01:43:11,410
<i>Ole valmis viimeiseen tuomioon</i>

1415
01:43:11,822 --> 01:43:14,552
<i>Aurinko paistaa, ole onnellinen</i>

1416
01:43:14,758 --> 01:43:17,158
<i>Herra ottaa sinua kädestä</i>

1417
01:43:17,327 --> 01:43:20,024
<i>Huuta Halleluja, ole onnellinen!</i>

1418
01:43:20,331 --> 01:43:22,856
<i>Olemme menossa Luvattuun maahan</i>

1419
01:43:23,168 --> 01:43:25,863
<i>Aiomme ylittää joen</i>

1420
01:43:26,069 --> 01:43:28,697
<i>Pese syntisi aalloissa</i>

1421
01:43:28,906 --> 01:43:31,932
<i>Se on niin rauhallista</i>

1422
01:43:32,176 --> 01:43:34,337
<i>Toisella rannalla</i>

1423
01:45:31,331 --> 01:45:33,264
Anna hänen käyttää tätä tulevaisuutta varten!

1424
01:45:35,267 --> 01:45:36,666
Pidätkö siitä?

1425
01:45:37,836 --> 01:45:39,394
Etkö tiedä sitä?

1426
01:45:44,777 --> 01:45:46,267
Nopeuta, Orville!

1427
01:45:46,478 --> 01:45:48,379
Ajan nopeasti, mutta varovasti.

1428
01:45:48,548 --> 01:45:51,312
Olisimme siellä, jos minun ei olisi ollut pakko
etsii sinua kaikkialta New Yorkista.

1429
01:45:51,518 --> 01:45:53,110
He odottavat, että aloitan!

1430
01:45:53,286 --> 01:45:55,777
Tiedän, lähetin kaapelin.

1431
01:45:57,791 --> 01:45:59,156
Lähetinkö sen?

1432
01:45:59,826 --> 01:46:01,987
Lähetitkö sen?

1433
01:46:04,196 --> 01:46:05,686
Voi ei!

1434
01:46:07,466 --> 01:46:08,455
Huomio!

1435
01:46:15,041 --> 01:46:16,440
Olet mahtava!

1436
01:46:17,010 --> 01:46:19,501
- NIIN?
- Olet upea.

1437
01:46:20,080 --> 01:46:21,945
Hän hämmästytti heitä.

1438
01:46:22,515 --> 01:46:24,346
- Jane, minä...
-Orville!

1439
01:46:24,617 --> 01:46:26,847
Jos keskeytät esityksen...

1440
01:46:27,053 --> 01:46:29,180
- En tee mitään.
- Mitä varten?

1441
01:46:29,389 --> 01:46:32,120
Toin Abin takaisin New Yorkista.

1442
01:46:32,360 --> 01:46:34,453
Tiesin, ettet tekisi mitään.

1443
01:46:34,695 --> 01:46:36,184
Hiljaisuus!

1444
01:46:36,396 --> 01:46:39,092
- Haluan korjata sen!
- Hyvä idea.

1445
01:46:39,632 --> 01:46:42,328
- Jane, ota se pois minulta...
- Miksi?

1446
01:46:42,535 --> 01:46:44,196
Antaaksesi sen siskollesi.

1447
01:46:44,404 --> 01:46:48,101
- Hän on ollut kadoksissa päiviä!
- Olen pahoillani.

1448
01:46:48,341 --> 01:46:50,832
Emme vaihda näyttelijöitä
esityksen aikana!

1449
01:46:51,044 --> 01:46:52,876
- Mitä varten?
- Toimii todella hyvin!

1450
01:46:53,080 --> 01:46:55,139
En koskaan
niin hauskaa elämässäni!

1451
01:46:55,383 --> 01:46:57,783
- Miten?
- Sinä näet!

1452
01:46:58,419 --> 01:47:00,614
Jännitys, meikki...

1453
01:47:01,722 --> 01:47:02,882
toiveidesi mukaan.

1454
01:47:03,090 --> 01:47:04,717
- Joe ja Jane lavalla!
- Nopeasti.

1455
01:47:04,925 --> 01:47:08,451
Jane, jos palaat lavalle,

1456
01:47:08,661 --> 01:47:11,687
- Lopetan tämän esityksen.
- Orville, varoitan sinua.

1457
01:47:11,931 --> 01:47:15,868
Jos keskeytät esityksen,
En pura kihlauksia,

1458
01:47:16,070 --> 01:47:17,970
Minä rikon pääsi!

1459
01:47:19,073 --> 01:47:21,371
Jane, olet ihana.

1460
01:47:21,575 --> 01:47:24,669
Kuulitko?
Murtakaa pääni!

1461
01:47:24,912 --> 01:47:26,880
Ole hiljaa, jooko!

1462
01:47:28,616 --> 01:47:30,379
Tämä näyttelijä!

1463
01:47:30,584 --> 01:47:32,609
Hän on rakastunut tähän näyttelijään!

1464
01:47:32,820 --> 01:47:34,583
Ja tämä näyttelijä on rakastunut häneen.

1465
01:47:34,790 --> 01:47:37,088
- Selvitän sen!
- Ei!

1466
01:47:37,292 --> 01:47:38,657
- Mene pois!
- Ei.

1467
01:47:38,894 --> 01:47:40,520
- Varoitan...
- Minä myös!

1468
01:47:40,694 --> 01:47:42,389
Minä olen se, joka antaa käskyt!

1469
01:47:42,596 --> 01:47:45,190
Ei, sinä olet Falburysissa, täällä!

1470
01:47:45,399 --> 01:47:46,889
Sheriffi, tule!

1471
01:47:47,902 --> 01:47:50,962
Ah, se on oikea Falbury!

1472
01:47:52,139 --> 01:47:55,438
Ei sillä ole väliä,
hän toipuu nopeasti.

1473
01:47:56,144 --> 01:47:59,136
Jätätkö meidät rauhaan?

1474
01:48:04,453 --> 01:48:06,284
Falbury ja Wingait!

1475
01:48:06,822 --> 01:48:08,187
<i>Hei naapurit!</i>

1476
01:48:08,423 --> 01:48:09,981
<i>Hyvää satoa!</i>

1477
01:48:10,192 --> 01:48:13,285
<i>Voitta kansituolisi
Ei enää huolta</i>

1478
01:48:13,561 --> 01:48:16,962
<i>Nuo huulet</i>

1479
01:48:17,164 --> 01:48:18,860
<i>Pyörität kultaa</i>

1480
01:48:19,067 --> 01:48:20,557
<i>Ja kuluta runsaasti</i>

1481
01:48:20,802 --> 01:48:23,794
<i>Hyvää sadonkorjuuta
Soittaa

1482
01:48:24,005 --> 01:48:27,338
<i>Älä unohda, kun olemme töissä
Luontoäidille</i>

1483
01:48:28,043 --> 01:48:31,877
<i>Meille maksetaan Father Time!</i>